1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:23,545 --> 00:00:31,545
<i>(alarm)</i>

3
00:00:37,793 --> 00:00:40,160
(derin bir iç çekiş)

4
00:00:43,665 --> 00:00:43,897
Tamam.

5
00:00:43,932 --> 00:00:51,932
<i>♪</i>

6
00:00:56,412 --> 00:00:58,078
Bitkin görünüyorsun.

7
00:00:58,113 --> 00:00:58,645
Ben iyiyim.

8
00:00:58,680 --> 00:01:00,380
Uyanık.

9
00:01:00,416 --> 00:01:01,416
Umarım.

10
00:01:01,450 --> 00:01:03,183
Çünkü bu kafeinsiz.

11
00:01:03,218 --> 00:01:04,317
Ah.

12
00:01:04,353 --> 00:01:05,419
Hayır.

13
00:01:06,055 --> 00:01:08,555
Tatile ihtiyacın var.

14
00:01:08,590 --> 00:01:10,757
için koydum
Noel.

15
00:01:11,226 --> 00:01:12,226
Tekrar.

16
00:01:13,162 --> 00:01:15,228
Peki, belki de bu
yıl sonunda anladın.

17
00:01:15,264 --> 00:01:16,396
Elbette.

18
00:01:16,799 --> 00:01:18,665
sadece ihtiyacım var
bir mucize.

19
00:01:18,767 --> 00:01:19,266
Ha.

20
00:01:19,301 --> 00:01:20,133
Beşinci oda.

21
00:01:20,169 --> 00:01:21,034
Billy Flynn.

22
00:01:21,070 --> 00:01:23,270
Onunla birlikte gelir
Myrrh'in sahibi.

23
00:01:24,640 --> 00:01:28,408
Biliyorsun, İsa'nın Doğuşu'ndaydım
ben senin yaşındayken oynamıştım.

24
00:01:28,444 --> 00:01:30,310
Ben yıldızdım.

25
00:01:30,345 --> 00:01:31,645
Mary'yi mi oynadın?

26
00:01:31,680 --> 00:01:32,312
Hayır.

27
00:01:32,347 --> 00:01:34,081
Gerçek yıldız.

28
00:01:34,116 --> 00:01:35,048
Beytüllahim'den.

29
00:01:35,084 --> 00:01:36,084
<i>Hiç çizgim yoktu.</i>

30
00:01:36,118 --> 00:01:38,085
<i>Mükemmeldi.</i>

31
00:01:38,120 --> 00:01:39,953
Şimdi bu bir
uzun zaman önce,

32
00:01:39,988 --> 00:01:42,689
ama hatırlamıyorum
krampon giyen bilge adamlar.

33
00:01:42,724 --> 00:01:45,325
Ah futboldan hemen gitti
kostümlü provalar yapmak için.

34
00:01:45,360 --> 00:01:47,260
meşguldün
gün, öyle mi?

35
00:01:47,296 --> 00:01:50,063
Öyle görünüyor ki
molaya hazırız.

36
00:01:50,099 --> 00:01:51,832
Ama mecburum
geri çekil!

37
00:01:51,867 --> 00:01:53,867
Myrrh'ı getiriyorum!

38
00:01:53,902 --> 00:01:56,803
Bununla idare etmek zorunda kalacaklar
altın buhur.

39
00:01:56,839 --> 00:01:58,705
Sadece bugün için, tamam mı?

40
00:02:00,342 --> 00:02:01,274
Dehidrasyona benziyor.

41
00:02:01,310 --> 00:02:04,411
Biraz kan akıtacağız
emin olmak için testler yapın.

42
00:02:04,813 --> 00:02:06,980
biz vereceğiz
IV'sün, tamam mı?

43
00:02:07,015 --> 00:02:08,615
Biraz sıvı alın
senin içine.

44
00:02:08,650 --> 00:02:10,650
İğneyle mi?

45
00:02:10,686 --> 00:02:12,119
<i>Sadece küçük bir tane.</i>

46
00:02:12,154 --> 00:02:13,487
Ama olacak
gerçekten hızlı.

47
00:02:13,522 --> 00:02:16,022
Hemşire Lopez
en iyisi var.

48
00:02:16,058 --> 00:02:17,958
İğneleri sevmiyorum.

49
00:02:17,993 --> 00:02:19,092
Biliyorum.

50
00:02:20,062 --> 00:02:23,029
Ama bu sana şunu hissettirecek:
çok daha iyi.

51
00:02:23,065 --> 00:02:27,400
Ve sonra geri döneceksin
kısa sürede yemlik.

52
00:02:27,436 --> 00:02:28,668
Sana şunu söyleyeyim.

53
00:02:28,704 --> 00:02:31,104
Geri dönmeye ne dersin?
Hemşire Lopez ile

54
00:02:31,140 --> 00:02:33,974
ve sonra prova yapabiliriz
satırlarınız bir arada.

55
00:02:34,009 --> 00:02:35,342
Bu nasıl ses?

56
00:02:35,377 --> 00:02:35,909
<i>İyi mi?</i>

57
00:02:35,944 --> 00:02:36,710
Güzel.

58
00:02:36,745 --> 00:02:38,278
<i>Güzel.</i>

59
00:02:46,555 --> 00:02:48,021
Dr. Turner.

60
00:02:49,391 --> 00:02:51,091
Bu taraftan.

61
00:02:52,594 --> 00:02:55,028
Umarım hazırsındır
uzun bir gece için.

62
00:02:55,731 --> 00:03:02,402
<i>♪</i>

63
00:03:02,437 --> 00:03:03,537
Orada güzel iş çıkardın.

64
00:03:03,572 --> 00:03:04,437
Teşekkürler.

65
00:03:04,473 --> 00:03:06,907
Biliyorsunuz Dr. Waid
Baharda ayrılıyor musun?

66
00:03:07,109 --> 00:03:09,509
Başvuruları incelemeye başladık
onun yerine geçmesi için.

67
00:03:09,545 --> 00:03:10,844
sen oradasın
kısa liste.

68
00:03:10,879 --> 00:03:12,012
Travmanın başı mı?

69
00:03:12,047 --> 00:03:13,180
Evet.

70
00:03:13,215 --> 00:03:14,648
sen olmadığın sürece
ilgilendim...

71
00:03:14,683 --> 00:03:15,415
Hayır!

72
00:03:15,450 --> 00:03:16,216
Elbette!

73
00:03:16,251 --> 00:03:16,917
Ben öyleyim.

74
00:03:16,952 --> 00:03:18,151
Çok ilgilendim.

75
00:03:18,187 --> 00:03:19,319
Harika.

76
00:03:19,354 --> 00:03:22,289
Paneli planlayacağız
Ocak ayında bazen değerlendirmeler.

77
00:03:22,324 --> 00:03:27,127
<i>♪</i>

78
00:03:27,162 --> 00:03:27,561
Ah.

79
00:03:27,596 --> 00:03:29,129
Şey...

80
00:03:30,132 --> 00:03:38,132
<i>♪</i>

81
00:03:43,579 --> 00:03:44,544
Selam Susan.

82
00:03:44,580 --> 00:03:46,446
Taşındın mı
Billy Flynn'i mi?

83
00:03:46,481 --> 00:03:47,547
DSÖ?

84
00:03:47,583 --> 00:03:48,682
Bilge adam.

85
00:03:48,717 --> 00:03:49,349
Ah!

86
00:03:49,384 --> 00:03:50,283
Hayır, sen sadece
onu özledim.

87
00:03:50,319 --> 00:03:52,385
Çok şey hissediyordu
IV'ten sonra daha iyi

88
00:03:52,421 --> 00:03:54,754
yani Dr. Scott
onu taburcu etti.

89
00:03:58,160 --> 00:04:06,160
<i>♪</i>

90
00:04:08,203 --> 00:04:16,203
<i>♪</i>

91
00:04:22,517 --> 00:04:24,017
<i>Sesli Posta: İlk yeni mesaj:</i>

92
00:04:24,052 --> 00:04:25,285
<i>Bruce: Merhaba tatlım,
bu babam.</i>

93
00:04:25,454 --> 00:04:28,188
<i>Ben sadece senin olup olmadığını öğrenmek için aradım.
Noel hakkında bir şeyler duydum.</i>

94
00:04:28,223 --> 00:04:31,124
<i>Hepimiz bunu yapabileceğini umuyoruz
bunun için eve git.</i>

95
00:04:31,159 --> 00:04:32,225
Ben de.

96
00:04:32,261 --> 00:04:33,059
<i>Bruce: Seni özledim.</i>

97
00:04:33,095 --> 00:04:33,627
<i>Yakında konuşacağız.</i>

98
00:04:33,662 --> 00:04:34,894
<i>Seni seviyorum.</i>

99
00:04:35,831 --> 00:04:37,163
<i>Sesli Mesaj: İkinci
yeni mesaj:</i>

100
00:04:37,199 --> 00:04:38,209
<i>Susan: Vanessa.
Ben Susan.</i>

101
00:04:38,233 --> 00:04:40,500
<i>Az önce şunu yayınladılar:
Noel programı.</i>

102
00:04:40,535 --> 00:04:42,669
<i>Görünüşe göre hakkını almışsın
Noel mucizesi.</i>

103
00:04:42,704 --> 00:04:45,739
(ciyaklar)

104
00:04:45,774 --> 00:04:53,774
<i>♪</i>

105
00:04:55,751 --> 00:04:57,617
<i>Bruce: Alo?</i>

106
00:04:57,653 --> 00:04:59,919
Selam baba.

107
00:04:59,955 --> 00:05:01,688
Eve geliyorum.

108
00:05:06,161 --> 00:05:07,761
<i>Bruce: Ulaştınız
Dr. Bruce Turner.</i>

109
00:05:07,796 --> 00:05:08,895
<i>Mesaj bırakın.</i>

110
00:05:08,930 --> 00:05:10,096
Merhaba baba.

111
00:05:10,132 --> 00:05:13,900
Az önce bagaj alımını bıraktım ve
Ön tarafa çıkıyorum...

112
00:05:14,970 --> 00:05:15,468
(boğazını temizler)

113
00:05:15,504 --> 00:05:17,037
Mitch mi?

114
00:05:18,707 --> 00:05:20,740
Sen nesin
burada ne işin var?

115
00:05:20,776 --> 00:05:23,009
Ben senin arabanım.

116
00:05:23,312 --> 00:05:24,277
Babam nerede?

117
00:05:24,313 --> 00:05:26,413
Ah, asıldı
klinikte.

118
00:05:26,448 --> 00:05:29,049
Yani seni o mu gönderdi?

119
00:05:29,084 --> 00:05:30,084
HAYIR.

120
00:05:30,118 --> 00:05:31,484
Gönüllü oldum.

121
00:05:31,520 --> 00:05:32,952
Ah.

122
00:05:33,221 --> 00:05:35,322
Tamam, neden yapmayayım?
bunu sana alayım mı?

123
00:05:35,357 --> 00:05:36,723
Evet.

124
00:05:36,758 --> 00:05:37,791
Bu taraftan.

125
00:05:39,394 --> 00:05:41,394
Yani kestin
saçın.

126
00:05:41,430 --> 00:05:44,764
Evet, iki gibi
yıllar önce.

127
00:05:44,800 --> 00:05:45,632
Güzel görünüyor.

128
00:05:45,667 --> 00:05:47,067
Sana yakışıyor.

129
00:05:48,470 --> 00:05:50,470
senin...

130
00:05:51,807 --> 00:05:52,505
Yüz mü?

131
00:05:52,541 --> 00:05:52,939
Hayır.

132
00:05:52,974 --> 00:05:54,207
Yani senin...

133
00:05:54,242 --> 00:05:55,642
ne biliyor musun
Yani.

134
00:05:55,677 --> 00:05:56,677
Evet.

135
00:05:57,079 --> 00:05:58,945
senin hoşuma gitti
yüzü de.

136
00:06:00,415 --> 00:06:03,016
<i>♪</i>

137
00:06:03,051 --> 00:06:05,852
<i>Vanessa: Yani... sen bir
yüklenici şimdi mi?</i>

138
00:06:05,887 --> 00:06:09,389
Evet, öyleydin
beni mi takip ediyorsun?

139
00:06:09,424 --> 00:06:13,360
Tüm güncellemelerimi alıyorum
evden.

140
00:06:13,395 --> 00:06:16,963
biraz şaşırdım
duyduğumda.

141
00:06:16,998 --> 00:06:19,399
Demek istediğim, alışverişte başarısız oldun
sınıf ikinci sınıf.

142
00:06:19,434 --> 00:06:21,601
Vay, vay, tamam
Başarısız olmadım.

143
00:06:21,636 --> 00:06:24,204
tamamlanmamış bir durumum var
kuş evim dağıldı.

144
00:06:24,239 --> 00:06:26,873
Tamam, benim hatam.

145
00:06:27,843 --> 00:06:32,112
Tamam, orada olduğunu kabul edeceğim
biraz öğrenme eğrisi.

146
00:06:33,248 --> 00:06:39,018
Ama görünüşe göre ben aslında
bunda oldukça iyi ve hoşuma gidiyor.

147
00:06:39,054 --> 00:06:41,755
İnsanlara güvenlik sağlamak
sıcak bir evin.

148
00:06:41,790 --> 00:06:43,957
Üzerinde bir çatı
onların kafası.

149
00:06:43,992 --> 00:06:45,558
Böyle bir şey yok.

150
00:06:45,594 --> 00:06:52,732
<i>♪</i>

151
00:06:52,768 --> 00:06:53,666
<i>Mitch: bu koro.</i>

152
00:06:53,702 --> 00:06:56,269
<i>Müzik odasını ben inşa ettim
onların kilisesinde.</i>

153
00:07:00,542 --> 00:07:02,542
<i>Vanessa: Bu yeni mi?</i>

154
00:07:04,813 --> 00:07:07,480
<i>Mitch: Evet, o
yeni açıldı.</i>

155
00:07:16,291 --> 00:07:17,657
(iç çekiş)

156
00:07:18,160 --> 00:07:19,325
Evim güzel evim.

157
00:07:19,594 --> 00:07:20,293
Evet.

158
00:07:20,328 --> 00:07:22,095
İzin ver seninkini alayım
senin için çanta.

159
00:07:22,130 --> 00:07:25,165
Aman Tanrım, hayır
hayır, sorun değil.

160
00:07:33,608 --> 00:07:37,343
<i>♪</i>

161
00:07:37,379 --> 00:07:38,745
Asansör için teşekkürler.

162
00:07:38,780 --> 00:07:39,879
Evet, evet
elbette.

163
00:07:39,915 --> 00:07:41,214
Sorun değil.

164
00:07:41,249 --> 00:07:44,851
görmek güzeldi
yine sen.

165
00:07:45,687 --> 00:07:49,022
Ah, iyi eğlenceler
Noel, Nessa.

166
00:07:49,057 --> 00:07:50,089
Sen de.

167
00:07:50,125 --> 00:07:51,791
Evet teşekkürler.

168
00:07:51,827 --> 00:07:54,327
<i>♪</i>

169
00:07:58,967 --> 00:08:02,402
<i>♪</i>

170
00:08:02,437 --> 00:08:04,037
Merhaba.

171
00:08:04,072 --> 00:08:05,638
Max nasıl gidiyor?

172
00:08:05,674 --> 00:08:06,506
Hey.

173
00:08:06,541 --> 00:08:08,041
Kim iyi bir çocuktur?

174
00:08:13,114 --> 00:08:15,582
Evde kimse var mı?

175
00:08:18,854 --> 00:08:20,420
Merhaba?

176
00:08:20,455 --> 00:08:28,455
<i>♪</i>

177
00:08:30,499 --> 00:08:38,499
<i>♪</i>

178
00:08:50,519 --> 00:08:58,519
<i>♪</i>

179
00:09:10,539 --> 00:09:17,744
<i>♪</i>

180
00:09:17,779 --> 00:09:20,179
İsim ve doğum günü.

181
00:09:20,215 --> 00:09:22,048
İsim ve doğum günü.

182
00:09:22,083 --> 00:09:23,550
İsim ve doğum günü.

183
00:09:23,585 --> 00:09:27,186
Uzun zaman oldu biliyorum ama
Umarım adımı biliyorsundur.

184
00:09:27,222 --> 00:09:30,256
Buradasın.

185
00:09:30,292 --> 00:09:32,091
Yani seni koydular
çalışmak için, öyle mi?

186
00:09:32,127 --> 00:09:33,092
Evet.

187
00:09:33,128 --> 00:09:33,960
Annem koşmaya gönüllü oldu
yardım amaçlı oyuncak sürüşü

188
00:09:33,995 --> 00:09:36,329
yani birine ihtiyaçları vardı
masayı yönetmek.

189
00:09:36,364 --> 00:09:37,630
Ve reçeteli çalışmalar yapın.

190
00:09:37,666 --> 00:09:40,533
Ve koy
dekorasyonlar.

191
00:09:40,569 --> 00:09:43,803
Bu bir iş
devam ediyor.

192
00:09:44,205 --> 00:09:46,039
Harika görünüyor.

193
00:09:46,074 --> 00:09:48,007
Babam nerede?

194
00:09:50,045 --> 00:09:53,146
Bu yaşta kolik
kesinlikle normal.

195
00:09:53,181 --> 00:09:54,325
Hiçbir şey yok
endişelenmek.

196
00:09:54,349 --> 00:09:56,950
Pek eğlenceli olmasa da
onun için bunu anlıyorum.

197
00:09:56,985 --> 00:09:58,885
Dinle, sen devam et
onun hepsi bir araya toplanmış

198
00:09:58,920 --> 00:10:02,622
ve sallanan sandalyeye oturup
bir süreliğine iyileşecek.

199
00:10:02,657 --> 00:10:03,623
Tamam aşkım.

200
00:10:03,658 --> 00:10:04,624
<i>Vanessa: Genellikle tavsiye ederim
sıcak bir banyo.</i>

201
00:10:04,659 --> 00:10:05,992
Harikalar yaratıyor.

202
00:10:06,161 --> 00:10:09,162
Bu mükemmel bir şey
öneri Doç.

203
00:10:09,197 --> 00:10:10,897
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

204
00:10:10,932 --> 00:10:12,765
Hepsini deneyeceğiz
bunlardan.

205
00:10:13,034 --> 00:10:15,301
Tamam, o gidiyor
iyi ol endişelenme.

206
00:10:18,506 --> 00:10:20,306
Eve hoş geldin.

207
00:10:20,342 --> 00:10:21,674
Teşekkürler baba.

208
00:10:23,845 --> 00:10:26,613
seçemediğim için çok üzgünüm
havaalanındasın.

209
00:10:26,648 --> 00:10:28,715
Kapıdaki ilk şey
ateşi vardı.

210
00:10:28,750 --> 00:10:29,916
Sonra orada
bir kızarıklıktı.

211
00:10:29,951 --> 00:10:31,718
Ve biliyorsun
bu nasıl oluyor.

212
00:10:31,753 --> 00:10:34,087
Peki nasıldı
seyahatin mi?

213
00:10:34,122 --> 00:10:34,754
Uçakta mı?

214
00:10:34,789 --> 00:10:37,690
Veya benimle
eski erkek arkadaşın mı?

215
00:10:38,126 --> 00:10:38,958
Evet.

216
00:10:38,994 --> 00:10:40,371
Mitch buradaydı
grip aşısı olmak

217
00:10:40,395 --> 00:10:41,828
ve o gönüllü oldu
seni yakalamak için.

218
00:10:41,863 --> 00:10:43,896
olacağını düşündüm
iyi bir sürpriz olsun.

219
00:10:43,932 --> 00:10:47,100
Kesinlikle öyleydi
bir sürpriz.

220
00:10:47,135 --> 00:10:48,935
Bayan Franklin
buradaydı.

221
00:10:48,970 --> 00:10:51,738
Gönüllü oldu ama
bu hackleyici öksürük.

222
00:10:51,773 --> 00:10:54,374
Ben de belki Mitch diye düşündüm
daha güvenli bir bahisti.

223
00:10:54,409 --> 00:10:57,977
Tamam, sen yaptın
doğru çağrı.

224
00:10:58,013 --> 00:10:59,312
çok sevindim
evdesin.

225
00:10:59,347 --> 00:11:00,747
Ben de.

226
00:11:00,782 --> 00:11:03,249
Çünkü anlatacağım
bunu şahsen.

227
00:11:03,284 --> 00:11:04,784
Ne?

228
00:11:04,819 --> 00:11:08,388
Kafa travmasına hazırım
hastanede.

229
00:11:09,491 --> 00:11:10,857
Bu harika.

230
00:11:10,892 --> 00:11:11,791
Biliyorum.

231
00:11:11,826 --> 00:11:13,726
Bu bir tür rüyanın gelişi
doğru, biliyor musun?

232
00:11:13,762 --> 00:11:15,762
olacağımı hiç düşünmemiştim
bunu erken değerlendirdik...

233
00:11:15,797 --> 00:11:17,964
Çok çalıştın
bunu gerçekleştirmek için.

234
00:11:17,999 --> 00:11:19,799
Bu bitmiş bir anlaşma değil
veya herhangi bir şey.

235
00:11:19,834 --> 00:11:22,068
Çok sayıda nitelikli var
adaylar.

236
00:11:22,103 --> 00:11:23,770
Alacaksın.

237
00:11:23,805 --> 00:11:25,538
Güzel görünüyorsun
bundan eminim.

238
00:11:25,573 --> 00:11:26,806
Eminim.

239
00:11:26,841 --> 00:11:31,444
Diğerlerinin hiçbiri
adaylar sizsiniz.

240
00:11:31,479 --> 00:11:32,412
Bu harika

241
00:11:32,447 --> 00:11:35,448
Hey, biraz alabilir miyim?
yardım edin buraya?

242
00:11:36,451 --> 00:11:37,850
Yardıma ihtiyacın var mı?

243
00:11:37,886 --> 00:11:39,452
yapacağını düşündüm
asla sorma.

244
00:11:39,721 --> 00:11:40,987
Kyle!

245
00:11:41,022 --> 00:11:48,394
<i>♪</i>

246
00:11:48,430 --> 00:11:49,662
(zil çalar)

247
00:11:49,698 --> 00:11:52,298
Of.

248
00:11:53,001 --> 00:11:54,167
Üzgünüm.

249
00:11:54,202 --> 00:11:59,172
Oh, hayır, hayır, hayır yapmamalıyım
orada duruyorlardı.

250
00:11:59,741 --> 00:12:01,641
Üçüm için buradayım
saat randevusu.

251
00:12:01,676 --> 00:12:02,208
Ben Shelly'yim...

252
00:12:02,243 --> 00:12:03,509
Novak.

253
00:12:03,545 --> 00:12:06,012
Evet, beşinci periyodumuz var
Hesap birlikte.

254
00:12:06,548 --> 00:12:08,448
(garip bir kıkırdama)

255
00:12:08,483 --> 00:12:12,085
Ah, neden biraz almıyorsun?
orada bir koltuk var mı?

256
00:12:12,821 --> 00:12:13,986
Teşekkürler.

257
00:12:17,625 --> 00:12:19,492
(derin bir iç çekiş)

258
00:12:24,466 --> 00:12:27,233
Derin nefes alın.

259
00:12:27,268 --> 00:12:29,168
Güzel.

260
00:12:29,204 --> 00:12:34,207
(öksürük)

261
00:12:34,776 --> 00:12:37,877
ne kadar zamandır varsın
bu öksürük var mıydı?

262
00:12:37,912 --> 00:12:40,012
Yaklaşık bir hafta.

263
00:12:40,048 --> 00:12:42,582
Annem gelmemi istedi
kontrol ettirin.

264
00:12:42,617 --> 00:12:44,417
Endişeleniyor çünkü
astımımdan.

265
00:12:44,452 --> 00:12:46,986
Bu iyi bir fikir
bunun üzerinde dur.

266
00:12:47,021 --> 00:12:49,355
Günlük nebülizör yapabiliriz
tedaviler burada

267
00:12:49,390 --> 00:12:50,857
klinikte.

268
00:12:52,994 --> 00:12:55,428
Her gün?

269
00:12:55,730 --> 00:12:57,563
Bu tatil...

270
00:13:01,102 --> 00:13:02,802
<i>Bu bir
harika bir kitap.</i>

271
00:13:02,837 --> 00:13:05,171
Üçlemeyi okudum
lisede.

272
00:13:05,206 --> 00:13:07,173
Ne kadar uzağa
sen misin?

273
00:13:07,208 --> 00:13:08,508
İlkini sevdim.

274
00:13:08,543 --> 00:13:11,210
Ama ben sadece ikincideyim
devamının bölümü.

275
00:13:11,246 --> 00:13:12,423
Beş erkek kardeşim var
ve kız kardeşler.

276
00:13:12,447 --> 00:13:17,183
Bu yüzden elde etmekte biraz zorlanıyorum
bitirmek için bir dakika yalnız.

277
00:13:17,218 --> 00:13:20,686
Eh, günlük olarak ters
tedaviler?

278
00:13:20,722 --> 00:13:23,156
Kesintisiz sessizlik.

279
00:13:23,191 --> 00:13:26,192
Alacağından emin olabilirim
tamamen kendinize ait bir oda.

280
00:13:29,164 --> 00:13:31,964
Anlaşmak.

281
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
İyi.

282
00:13:36,638 --> 00:13:37,470
Teşekkür ederim.

283
00:13:37,505 --> 00:13:38,971
Yarın görüşürüz.

284
00:13:39,007 --> 00:13:40,206
Görüşürüz.

285
00:13:43,978 --> 00:13:47,413
Ooh, bunu asmazdım
senin yerinde olsaydım oradaydım.

286
00:13:47,448 --> 00:13:48,014
Neden?

287
00:13:48,049 --> 00:13:49,282
İçindeydi
kutu...

288
00:13:49,317 --> 00:13:52,785
Ökse otunu uzak tutmak en iyisi
son derece bulaşıcı olanın erişimi.

289
00:13:53,388 --> 00:13:55,855
Doğru, evet.

290
00:13:58,026 --> 00:13:59,859
sadık kalırdım
kutsal ile.

291
00:13:59,894 --> 00:14:01,594
Tamam, evet.

292
00:14:01,629 --> 00:14:03,095
Bu daha mantıklı.

293
00:14:03,131 --> 00:14:05,264
(güler)

294
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
<i>♪</i>

295
00:14:14,642 --> 00:14:16,175
Sahip olmak güzel
evdesin.

296
00:14:16,211 --> 00:14:19,212
Evde olmak güzel.

297
00:14:20,815 --> 00:14:22,348
<i>Anne!</i>

298
00:14:22,617 --> 00:14:24,283
Kızım evde!

299
00:14:24,319 --> 00:14:25,918
Merhaba!

300
00:14:25,954 --> 00:14:28,421
çok iyi
görüşürüz!

301
00:14:28,456 --> 00:14:29,555
Muhteşem görünüyorsun!

302
00:14:29,591 --> 00:14:30,591
Ah, sevgilim.

303
00:14:30,625 --> 00:14:31,958
bana yardım et
oyuncaklar.

304
00:14:31,993 --> 00:14:32,625
Ağaç mı?

305
00:14:32,660 --> 00:14:34,026
Evet, evet
evet anladım.

306
00:14:34,062 --> 00:14:42,062
<i>♪</i>

307
00:14:42,637 --> 00:14:43,369
Vay canına.

308
00:14:43,404 --> 00:14:44,470
Peki.

309
00:14:44,505 --> 00:14:45,304
Ah bu hiçbir şey değil.

310
00:14:45,340 --> 00:14:47,740
Görene kadar bekle
evde ne var?

311
00:14:47,775 --> 00:14:49,408
Bu çılgınlık!

312
00:14:49,444 --> 00:14:51,077
Normalde Beth
ve Cindy...

313
00:14:51,112 --> 00:14:52,812
Cindy'yi tanıyorsun
Montgomery'di değil mi?

314
00:14:52,847 --> 00:14:56,482
Normalde bana yardımcı oldular
sürücüyle ve sonra...

315
00:14:56,517 --> 00:15:01,621
Ve sonra her ikisinin de daha önceleri vardı
taahhütler yani artık sadece ben varım.

316
00:15:01,756 --> 00:15:05,391
Anne sen öyle olabileceğini mi düşünüyorsun?
biraz fazla mı alıyorsun?

317
00:15:05,426 --> 00:15:08,027
Peki, eğer yapmazsam
bunu başka kimse yapamayacak.

318
00:15:08,062 --> 00:15:08,761
Peki sonra ne olacak?

319
00:15:08,796 --> 00:15:10,229
Noel yok
çocuklar mı?

320
00:15:10,265 --> 00:15:11,265
Vanessa.

321
00:15:11,299 --> 00:15:13,499
Bunlara hayır diyemezsin
tatlı küçük yüzler.

322
00:15:13,534 --> 00:15:17,970
Ben Cindy Montgomery değilim.
ama yardım etmekten mutluyum.

323
00:15:18,006 --> 00:15:21,107
yaptığına çok sevindim
bu yıl burada.

324
00:15:21,142 --> 00:15:24,543
Noel aynı değil
ülke çapında sizinle.

325
00:15:24,579 --> 00:15:25,845
<i>Kyle: Ağaç geliyor.</i>

326
00:15:25,880 --> 00:15:27,213
Nereden istiyorsun?

327
00:15:27,248 --> 00:15:28,981
Tamam, oturma odası.

328
00:15:29,017 --> 00:15:31,550
Ah, hayır, hayır.

329
00:15:31,586 --> 00:15:32,518
Hayır tatlım.

330
00:15:32,553 --> 00:15:34,387
Yemek odası.

331
00:15:34,422 --> 00:15:36,155
Tamam aşkım.

332
00:15:36,190 --> 00:15:37,556
Evet, evet, bu iyi.

333
00:15:37,592 --> 00:15:40,126
Ah hayır, hayır, hayır,
hata.

334
00:15:40,161 --> 00:15:41,027
Oturma odası tatlım.

335
00:15:41,062 --> 00:15:43,529
Tamam aşkım.

336
00:15:44,499 --> 00:15:47,133
Ooh, hayır, tamam, tamam yemek
odası, yemek odası.

337
00:15:47,168 --> 00:15:48,000
Biliyor musun anne?

338
00:15:48,036 --> 00:15:53,906
Bence görünecek
burası mükemmel.

339
00:15:53,942 --> 00:15:57,143
Yapılacak ilk şey bu olurdu
insan içeri girince görüyor.

340
00:15:57,178 --> 00:15:57,877
Bir beyan.

341
00:15:57,912 --> 00:16:00,079
Gerçek bir konuşma gibi
başlangıç.

342
00:16:00,114 --> 00:16:00,379
Tamam aşkım.

343
00:16:00,415 --> 00:16:01,747
Tamam aşkım.

344
00:16:01,783 --> 00:16:02,882
Oturma odası.

345
00:16:02,917 --> 00:16:04,750
Nihai karar.

346
00:16:08,289 --> 00:16:10,756
Tamam, hadi yapalım şunu.

347
00:16:10,792 --> 00:16:12,525
Evet, tamam.
sen iyisin.

348
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
Devam etmek.

349
00:16:16,364 --> 00:16:17,863
Ah hayır anne.

350
00:16:17,899 --> 00:16:19,699
İkinciyi yaşıyorsunuz
düşünceler değil mi?

351
00:16:19,734 --> 00:16:21,934
Yemek odası sadece
daha geniş.

352
00:16:21,970 --> 00:16:22,702
Ve...

353
00:16:22,737 --> 00:16:24,670
Hayır, bu iyi.

354
00:16:24,706 --> 00:16:27,006
<i>Başka birine ihtiyacımız yok
zaten orada bir ağaç var.</i>

355
00:16:27,041 --> 00:16:28,641
neredesin
oyuncakları ister misin?

356
00:16:28,676 --> 00:16:29,842
<i>Tamam.</i>

357
00:16:29,877 --> 00:16:30,877
Belki...

358
00:16:30,912 --> 00:16:31,577
Yemek odası mı?

359
00:16:31,612 --> 00:16:33,946
sadık kal
yemek odası.

360
00:16:33,982 --> 00:16:36,148
(güler)

361
00:16:36,184 --> 00:16:37,416
Tamam.

362
00:16:41,322 --> 00:16:43,322
(bardak tıkırdar)

363
00:16:43,725 --> 00:16:45,891
Bu işe yarıyor, değil mi?

364
00:16:45,927 --> 00:16:47,727
bir duyurum var
yapmak.

365
00:16:47,762 --> 00:16:49,762
Bana bir tane satın alıyorsun
Noel için araba.

366
00:16:49,797 --> 00:16:50,696
Hayır.

367
00:16:50,732 --> 00:16:53,099
Bana yeni bir tane alıyorsun
Noel için araba mı?

368
00:16:53,134 --> 00:16:53,666
Hayır.

369
00:16:53,701 --> 00:16:54,734
Ah, beni satın alıyorsun...

370
00:16:54,769 --> 00:16:56,669
Martha, lütfen.

371
00:16:56,704 --> 00:16:57,636
Üzgünüm baba.

372
00:16:57,672 --> 00:16:59,138
Devam etmek.

373
00:16:59,173 --> 00:17:02,708
Peki ilk önce istiyoruz
Vanessa'yı tebrik ederim

374
00:17:02,744 --> 00:17:06,345
geleceğin başkanı olma konusunda
St. Ambrose hastanesinde travma.

375
00:17:06,381 --> 00:17:06,946
(alkışlar)

376
00:17:06,981 --> 00:17:09,015
Yaşasın!

377
00:17:09,050 --> 00:17:10,716
Ve ikincisi...

378
00:17:10,752 --> 00:17:13,119
Annen ve ben
düşünüyordum

379
00:17:13,154 --> 00:17:15,454
hakkında çok şey
son zamanlarda gelecek.

380
00:17:15,490 --> 00:17:17,990
Kyle'ı kastediyorum; gidiyorsun
gelecek yıl üniversiteye gideceğim.

381
00:17:18,026 --> 00:17:22,228
Ve sen harika bir şey inşa ediyorsun
Kaliforniya'da kendiniz için bir yaşam.

382
00:17:22,263 --> 00:17:23,929
Ve böylece...

383
00:17:25,033 --> 00:17:25,931
Ben...

384
00:17:25,967 --> 00:17:29,502
Biz buna gelmedik
hafif karar,

385
00:17:29,537 --> 00:17:31,437
ama sanırım
zamanı geldi.

386
00:17:31,472 --> 00:17:33,105
Neyin zamanı?

387
00:17:33,141 --> 00:17:34,407
Emekli olmak.

388
00:17:36,044 --> 00:17:39,011
Kliniği kapatıyor musun?

389
00:17:39,047 --> 00:17:40,746
Evet.

390
00:17:41,416 --> 00:17:42,882
Şey...

391
00:17:42,917 --> 00:17:44,517
Ne zaman?

392
00:17:44,552 --> 00:17:46,085
23 Aralık.

393
00:17:46,120 --> 00:17:46,819
Bu kadar çabuk mu?

394
00:17:46,854 --> 00:17:48,287
Bu yüzden öyleydik
çok endişeli

395
00:17:48,322 --> 00:17:50,289
eve gelmen için
Noel için.

396
00:17:50,324 --> 00:17:52,925
yardım etmenizi istedik
vedalaşıyoruz.

397
00:17:55,163 --> 00:17:58,197
Çok şerefe.

398
00:17:58,232 --> 00:18:01,634
(gözlükler tıngırdar)

399
00:18:13,014 --> 00:18:15,781
öyle görünüyor ki
çok ani.

400
00:18:15,817 --> 00:18:18,384
Aslında o
bunu düşünüyordum

401
00:18:18,419 --> 00:18:19,785
oldukça bazıları için
şimdi tam zamanı.

402
00:18:19,821 --> 00:18:21,220
Bu var mı
yapılacak bir şey

403
00:18:21,255 --> 00:18:23,456
acil bakım ile
kasaba açıldı mı?

404
00:18:23,491 --> 00:18:25,524
Peki eğer sorarsan
o, hayır.

405
00:18:25,560 --> 00:18:26,992
Ve eğer ben
sana mı soruyorum?

406
00:18:27,028 --> 00:18:31,964
Sanırım kendini daha iyi hissediyor
geri adım attığında bunu bilmek

407
00:18:31,999 --> 00:18:35,668
orada başka biri var
topluluğa bakmak için.

408
00:18:36,304 --> 00:18:38,204
Hm.

409
00:18:41,976 --> 00:18:44,076
gideceğim
babanı kontrol et.

410
00:18:44,112 --> 00:18:47,046
<i>Martha: Olmasan iyi olur
babana kahve getireceksin!</i>

411
00:18:48,983 --> 00:18:55,387
<i>♪</i>

412
00:18:56,257 --> 00:18:57,523
Baba mı?

413
00:18:58,693 --> 00:19:00,559
Ne yapıyorsun?

414
00:19:00,595 --> 00:19:02,061
Meditasyon yapıyorum.

415
00:19:02,430 --> 00:19:04,530
Annen öyle olduğumu düşünüyor
çok çalışıyordum,

416
00:19:04,565 --> 00:19:06,031
ve kafeine güveniyorum.

417
00:19:06,767 --> 00:19:07,566
Ah.

418
00:19:07,602 --> 00:19:08,979
Yani sanırım yapmıyorsun
bu kahveyi istiyorum..

419
00:19:09,003 --> 00:19:11,036
Neyse, beklemek yok.

420
00:19:11,272 --> 00:19:13,339
Çok gittin
sıkıntı yani...

421
00:19:13,374 --> 00:19:14,340
(kıkırdar)

422
00:19:14,375 --> 00:19:16,008
Teşekkür ederim.

423
00:19:16,978 --> 00:19:19,378
Bu daha iyi.

424
00:19:19,413 --> 00:19:22,481
Hala gerçekten inanamıyorum
emekli oluyorsun.

425
00:19:24,051 --> 00:19:29,522
Klinik her zaman daha fazlaydı
Bir işten çok, benim hayatımdı.

426
00:19:29,557 --> 00:19:30,523
Yıllardır.

427
00:19:30,558 --> 00:19:33,926
Ve bunun bir yolu var
sana yetişmek için.

428
00:19:35,630 --> 00:19:40,299
Biliyor musun, annen ve ben
tatil yapmadım...

429
00:19:40,334 --> 00:19:43,335
Peki, önceden beri
Kyle doğdu.

430
00:19:43,571 --> 00:19:46,138
Bir liste yapıyor
her yer

431
00:19:46,174 --> 00:19:49,241
onun şimdiye kadar sahip olduğu
ziyaret etmek istedim.

432
00:19:49,343 --> 00:19:52,077
Ve yapabilmek istiyorum
onu oraya götürmek için.

433
00:19:52,380 --> 00:19:54,513
Onunla vakit geçir.

434
00:19:54,549 --> 00:19:56,048
Gerçek zamanlı.

435
00:19:56,083 --> 00:19:57,550
Mhm.

436
00:20:00,388 --> 00:20:02,154
Düşünüyordum.

437
00:20:02,356 --> 00:20:04,957
Eğer bu son haftaysa
klinik açık,

438
00:20:04,992 --> 00:20:06,325
Ben de katılabilirim.

439
00:20:06,360 --> 00:20:08,194
sana soramam
bunu yapmak için.

440
00:20:08,229 --> 00:20:09,061
Sen değilsin.

441
00:20:09,096 --> 00:20:10,429
Teklif ediyorum.

442
00:20:10,464 --> 00:20:12,131
Ama bu senin
tatil tatlım.

443
00:20:12,166 --> 00:20:14,333
Baba, neyim
Yapacak mıyım?

444
00:20:14,368 --> 00:20:15,467
Bronzluğum üzerinde mi çalışıyorsun?

445
00:20:15,503 --> 00:20:17,803
(güler)

446
00:20:17,838 --> 00:20:20,372
Hadi, biliyorsun bu senin
yılın en yoğun zamanı.

447
00:20:20,408 --> 00:20:23,108
Bu sahip olmadığım bir şey değil
daha önce ele alındı.

448
00:20:23,144 --> 00:20:24,476
<i>(hapşırma)</i>

449
00:20:26,881 --> 00:20:29,848
(öksürük)

450
00:20:29,884 --> 00:20:33,352
<i>♪</i>

451
00:20:33,387 --> 00:20:34,387
Ben burnunu çekeceğim.

452
00:20:34,422 --> 00:20:35,354
Öksürüğü alıyor musun?

453
00:20:35,389 --> 00:20:39,792
Eğer kalbin hazırsa
yardım ediyorsun, hazırsın.

454
00:20:48,402 --> 00:20:50,002
alabilir miyim
Harrison dosyası mı?

455
00:20:50,037 --> 00:20:51,870
Mhm.

456
00:20:52,273 --> 00:20:54,173
<i>Neden hepiniz
bugün giyindin mi?</i>

457
00:20:54,208 --> 00:20:55,608
işimi alıyorum
cidden.

458
00:20:55,643 --> 00:20:57,142
Ne zamandan beri?

459
00:20:58,579 --> 00:20:59,445
Merhaba Shelly.

460
00:20:59,480 --> 00:21:00,813
Hey.

461
00:21:01,716 --> 00:21:03,415
<i>Kyle'ı mı?</i>

462
00:21:04,785 --> 00:21:05,718
Hım?

463
00:21:05,753 --> 00:21:06,986
Harrison dosyası mı?

464
00:21:07,021 --> 00:21:07,953
Şey...

465
00:21:07,989 --> 00:21:09,154
Ah!

466
00:21:09,190 --> 00:21:11,657
Anladım, anladım
o, bende var.

467
00:21:14,428 --> 00:21:15,761
Burada.

468
00:21:20,601 --> 00:21:24,837
Hemen geri dönebilirsin
ve hepinizi ayarlayacağız.

469
00:21:27,375 --> 00:21:29,842
Doğru, evet.

470
00:21:29,877 --> 00:21:35,681
<i>♪</i>

471
00:21:35,716 --> 00:21:38,684
O kadar çok örümcek
bu çelenkte.

472
00:21:42,056 --> 00:21:43,989
Shelly hoş görünüyor.

473
00:21:44,025 --> 00:21:45,524
DSÖ?

474
00:21:45,559 --> 00:21:47,226
Mhm.

475
00:21:47,828 --> 00:21:49,028
Bu kadar açık mıydım?

476
00:21:49,063 --> 00:21:49,962
Tabii ki değil.

477
00:21:49,997 --> 00:21:51,964
Sadece çok anlayışlıyım.

478
00:21:52,633 --> 00:21:53,532
<i>Harika.</i>

479
00:21:53,567 --> 00:21:55,000
öyle olmalıyım
çok açık.

480
00:21:55,036 --> 00:21:58,570
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
Fark ettiğini sanmıyorum.

481
00:21:58,606 --> 00:22:00,205
(iç çeker)

482
00:22:01,442 --> 00:22:02,708
Tamam.

483
00:22:04,412 --> 00:22:05,577
okula gidiyoruz
birlikte.

484
00:22:05,613 --> 00:22:07,746
Ve ondan hoşlandım
gerçekten uzun bir süre,

485
00:22:07,782 --> 00:22:10,883
ama gerçekten hiç çalışmadım
bir şey söyleyecek cesareti topla.

486
00:22:10,918 --> 00:22:13,052
Ve şimdi o burada
bir hafta boyunca.

487
00:22:13,087 --> 00:22:17,022
Ve öyle olduğumu hissediyorum
tamamen esiyor.

488
00:22:17,658 --> 00:22:18,757
Onunla konuş.

489
00:22:18,793 --> 00:22:20,326
<i>Ne hakkında?</i>

490
00:22:20,795 --> 00:22:22,428
Neyi seversin?

491
00:22:22,463 --> 00:22:24,897
Bunu gerçekten ama gerçekten gördüm
geçen haftanın harika filmi.

492
00:22:24,932 --> 00:22:27,800
Bu zombiye benziyordu
gelen kalabalık,

493
00:22:27,835 --> 00:22:29,134
ve onlar gibiydiler
yiyip bitiren...

494
00:22:29,170 --> 00:22:31,203
Nelerden hoşlanıyor?

495
00:22:33,407 --> 00:22:34,340
Bilmiyorum.

496
00:22:34,375 --> 00:22:37,876
Peki, bu bir
başlamak için iyi bir yer.

497
00:22:40,915 --> 00:22:42,181
Selam, Kyle?

498
00:22:42,616 --> 00:22:45,584
şunu duydun mu?
Yıldız gözlemcisi üçlemesi mi?

499
00:22:54,028 --> 00:22:56,295
Kyle bir kopya çıkarıyor
Sigorta kartınızın.

500
00:22:56,330 --> 00:22:59,598
Sen bir şeye sahip olmamalısın
bugün ortak ödeme.

501
00:23:04,972 --> 00:23:05,637
MERHABA.

502
00:23:05,673 --> 00:23:06,739
MERHABA.

503
00:23:06,774 --> 00:23:10,376
Keşke bana haber verseydin
uğrayıp gidiyordun.

504
00:23:10,411 --> 00:23:13,412
Mutlu olmadığım için değil
seni tekrar görmek için,

505
00:23:13,447 --> 00:23:15,381
gerçekten boğulmuş durumdayız
şu anda...

506
00:23:15,416 --> 00:23:16,416
Evet, aslında ben...

507
00:23:16,450 --> 00:23:17,549
Merhaba Mitch.

508
00:23:17,585 --> 00:23:18,550
<i>Seni gördüğüme sevindim.</i>

509
00:23:18,586 --> 00:23:20,953
<i>Mitch yenileme yapacak
tam bize göre bir yer.</i>

510
00:23:20,988 --> 00:23:23,322
<i>Bu alanı dönüştür
bazı misafir odaları.</i>

511
00:23:23,357 --> 00:23:24,323
Ah.

512
00:23:24,358 --> 00:23:26,358
Evet, belki diye düşündüm
arkadan başlardık

513
00:23:26,394 --> 00:23:29,027
sana ne aldığımı göster
Aklını kullan ve ileriye doğru çalış.

514
00:23:29,063 --> 00:23:29,828
Kulağa iyi geliyor.

515
00:23:29,864 --> 00:23:31,130
Görüşürüz.

516
00:23:31,832 --> 00:23:34,199
(iniltiler)

517
00:23:34,235 --> 00:23:36,568
Gerçekten pürüzsüz, kardeşim.

518
00:23:38,072 --> 00:23:40,672
(iç çeker)

519
00:23:42,009 --> 00:23:45,043
<i>♪</i>

520
00:23:45,079 --> 00:23:47,413
Tamam, bu nasıl?

521
00:23:47,448 --> 00:23:50,349
Bence öyle olmalı
biraz aşağı in.

522
00:23:50,384 --> 00:23:51,784
Hayır, yukarı, yukarı, yukarı.

523
00:23:51,819 --> 00:23:55,087
Hayır, belki daha fazlası olacağını düşünüyorum
düşerse dengelenir.

524
00:23:55,122 --> 00:23:56,855
Evet ama sonra var
o çıplak yama,

525
00:23:56,891 --> 00:23:59,224
yani evet, hayır
yukarı çıkmalı.

526
00:23:59,260 --> 00:24:01,360
sanırım sen
bunu yapmalı.

527
00:24:01,395 --> 00:24:04,029
<i>♪</i>

528
00:24:04,064 --> 00:24:06,899
Mitch, sence bunlardan herhangi biri var mı?
bu senin işine yarayacak mı?

529
00:24:06,934 --> 00:24:08,712
Evet, biraz almaya başlayacağım
yarınki ölçümler

530
00:24:08,736 --> 00:24:11,069
ve almaya çalışacağım
kağıt üzerinde bazı fikirler.

531
00:24:11,105 --> 00:24:12,204
Tamam, mükemmel.

532
00:24:12,239 --> 00:24:14,084
Dinle, gidip onu alacağım
diğer süs eşyaları kutusu,

533
00:24:14,108 --> 00:24:15,407
Hemen döneceğim.

534
00:24:16,076 --> 00:24:18,577
Peki, siz de varsınız
güzel bir gece.

535
00:24:18,612 --> 00:24:20,646
Hayır, hayır Mitch, kal!

536
00:24:20,681 --> 00:24:23,081
Bize yardım etmelisin
ağacı süsle.

537
00:24:23,117 --> 00:24:25,117
istemem
empoze etmek.

538
00:24:25,152 --> 00:24:27,252
<i>Ne zamandan beri
etkileyici misin?</i>

539
00:24:27,288 --> 00:24:28,854
Kurabiyelerimiz var.

540
00:24:28,889 --> 00:24:30,189
Ve yumurta likörü.

541
00:24:30,224 --> 00:24:31,356
Dikkatli ol, çivilenmiş.

542
00:24:31,392 --> 00:24:33,992
Çivili değil,
çiviledin mi?

543
00:24:34,028 --> 00:24:37,329
Hala nasıl yapılacağını biliyor musun?
patlamış mısır çelengi mi dizeceksin?

544
00:24:37,364 --> 00:24:38,831
En iyileriyle.

545
00:24:38,866 --> 00:24:42,868
Hızlı çalışmanız gerekecek
Kyle hepsini yemeden önce.

546
00:24:42,903 --> 00:24:44,002
Evet, ciddiyim.

547
00:24:44,038 --> 00:24:45,204
Hey!

548
00:24:45,239 --> 00:24:46,438
Çok doğru.

549
00:24:46,474 --> 00:24:47,439
Hayır, haklısın.

550
00:24:47,475 --> 00:24:49,274
Evet, pop'a gitmeliyim
biraz daha.

551
00:24:49,310 --> 00:24:51,410
Teşekkür ederim tatlım.

552
00:24:52,313 --> 00:24:53,545
Ne yapmalıyım?

553
00:24:53,581 --> 00:24:55,380
Yüksekliğe ihtiyacımız var.

554
00:25:01,789 --> 00:25:04,022
sana inanamıyorum
hala bu var.

555
00:25:04,058 --> 00:25:06,225
Elbette ediyorum!

556
00:25:06,260 --> 00:25:07,626
Biraz yontulmuş.

557
00:25:07,661 --> 00:25:09,194
Çok seviliyor.

558
00:25:09,230 --> 00:25:12,064
Bunu benim için yapmıştın
beş yaşındaydın.

559
00:25:12,166 --> 00:25:14,733
Tabii ki asla yapmam
bundan kurtul!

560
00:25:14,768 --> 00:25:18,237
Hey anne, nerede o kil?
sana yaptığım el izi mi?

561
00:25:18,339 --> 00:25:24,042
Ah evet tatlım eminim
o kutunun içinde bir yerlerde.

562
00:25:28,249 --> 00:25:31,383
Vay, vay, vay.

563
00:25:31,418 --> 00:25:32,084
İyi misin?

564
00:25:32,119 --> 00:25:33,352
Evet.

565
00:25:35,222 --> 00:25:37,089
Aşırı ağaç dekorasyonu.

566
00:25:37,124 --> 00:25:39,458
Ah!

567
00:25:39,860 --> 00:25:41,326
Çok üzgünüm anne.

568
00:25:41,362 --> 00:25:42,761
Yıldızını düşürdüm.

569
00:25:42,796 --> 00:25:44,630
Hayır, bu anneler değil.

570
00:25:47,902 --> 00:25:49,268
Benim.

571
00:25:49,303 --> 00:25:52,604
Peki, biliyor musun, bu
o kadar da kötü değil tatlım.

572
00:25:52,640 --> 00:25:53,705
Temiz bir mola.

573
00:25:53,741 --> 00:25:55,574
yapıştırıcım var
dikiş odası.

574
00:25:55,609 --> 00:25:56,609
Bunu düzeltebiliriz.

575
00:25:56,644 --> 00:25:57,109
Hadi.

576
00:25:57,144 --> 00:25:58,243
Sorun değil.

577
00:25:59,013 --> 00:26:01,446
seni alabilirim
yeni bir tane!

578
00:26:02,216 --> 00:26:03,248
Önemli olan ne?

579
00:26:03,284 --> 00:26:04,783
O süsü ona ben aldım.

580
00:26:05,185 --> 00:26:05,817
Ah.

581
00:26:05,853 --> 00:26:07,619
Evet.

582
00:26:07,655 --> 00:26:10,022
Aldığım ilk hediyeydi
ona hiç verdin mi?

583
00:26:10,057 --> 00:26:12,157
Bilmiyordum.

584
00:26:12,192 --> 00:26:14,159
Biraz önceydi
senin zamanın.

585
00:26:14,194 --> 00:26:16,528
Peki neden bir yıldız?

586
00:26:16,564 --> 00:26:18,664
Vanessa hiç söylemedi mi
nasıl tanıştık?

587
00:26:18,699 --> 00:26:19,998
Siz sınıf arkadaşıydınız.

588
00:26:20,034 --> 00:26:21,833
Evet.

589
00:26:21,869 --> 00:26:24,536
Annem olduğunda yedi yaşındaydım
ve buraya taşındım.

590
00:26:24,572 --> 00:26:27,239
Etrafa sıçradık
ondan çok önce.

591
00:26:27,274 --> 00:26:29,308
Ama daha yeni almıştı
çalışan bir iş

592
00:26:29,343 --> 00:26:30,576
<i>baban için
klinikte.</i>

593
00:26:30,611 --> 00:26:34,179
Noel tatiliydi, bu yüzden
benim için en iyi yolu düşündü

594
00:26:34,214 --> 00:26:37,416
sınıf arkadaşlarımla tanışmak
beni kaydettirmek olurdu

595
00:26:37,451 --> 00:26:39,151
Noel gösterisi için.

596
00:26:40,254 --> 00:26:42,754
Bilge biri çıktı
erkekler kızamık oldu,

597
00:26:42,790 --> 00:26:44,823
ve sonuncusu vardı
dakikalık açılış.

598
00:26:44,858 --> 00:26:46,091
Şanslısın.

599
00:26:46,126 --> 00:26:48,393
Ben öyle düşünmedim.

600
00:26:48,429 --> 00:26:50,195
ayaklarımı tekmeledim
tüm yol.

601
00:26:50,230 --> 00:26:51,897
sadece istemedim
orada ol.

602
00:26:51,932 --> 00:26:55,400
hiçbir zaman iyi olmadım
yeni insanlarla tanışırken.

603
00:26:55,436 --> 00:26:57,703
Peki ne değişti?

604
00:26:57,738 --> 00:26:59,237
Kız kardeşin.

605
00:26:59,273 --> 00:27:01,940
Bu kadar parlaktı
sarı elbise.

606
00:27:01,976 --> 00:27:05,611
Ve küçük bir taç
yıldızların.

607
00:27:05,746 --> 00:27:07,379
Doğru yürüdü
bana doğru,

608
00:27:07,414 --> 00:27:10,349
ve bana şunu söyledi
onun arkadaşı olacaktı.

609
00:27:10,451 --> 00:27:13,051
O benim için kaldı
günün geri kalanı.

610
00:27:13,087 --> 00:27:15,120
hissettiğimden emin oldum
uyum sağladığım gibi.

611
00:27:15,155 --> 00:27:17,122
Bir izlenim bıraktı.

612
00:27:19,994 --> 00:27:21,660
İşte başlıyoruz.

613
00:27:21,695 --> 00:27:24,663
Yeni kadar iyi.

614
00:27:24,698 --> 00:27:25,964
Ah, evet.

615
00:27:26,000 --> 00:27:28,533
Tamam, hadi
aydınlat onu!

616
00:27:28,569 --> 00:27:30,035
Birinde.

617
00:27:30,070 --> 00:27:31,570
İki.

618
00:27:31,605 --> 00:27:32,504
Üç.

619
00:27:32,539 --> 00:27:36,208
(alkışlar ve tezahüratlar)

620
00:27:36,243 --> 00:27:37,409
Güzel.

621
00:27:37,444 --> 00:27:41,546
Ah, buna sahip olmak çok harika
herkes burada hep birlikte.

622
00:27:42,583 --> 00:27:45,183
<i>(telefon çalıyor)</i>

623
00:27:45,219 --> 00:27:45,984
Ah, özür dilerim.

624
00:27:46,020 --> 00:27:48,487
Hemen döneceğim.

625
00:27:51,792 --> 00:27:52,424
Merhaba?

626
00:27:52,459 --> 00:27:52,858
<i>Dr. Turner'ı mı?</i>

627
00:27:52,893 --> 00:27:53,925
Dr.

628
00:27:53,961 --> 00:27:55,639
Sana haber vermek için arıyorum
planladığımız

629
00:27:55,663 --> 00:27:57,729
için panel incelemeniz
Yirmi üç Aralık.

630
00:27:57,765 --> 00:27:59,164
İki gün içinde mi?

631
00:27:59,199 --> 00:28:00,799
Evet, öyle olduğunu biliyorum
kısa sürede,

632
00:28:00,834 --> 00:28:02,868
ama bir sorunumuz vardı
tahta ile.

633
00:28:02,903 --> 00:28:04,703
<i>Umarım öyle değildir
bir sorun.</i>

634
00:28:05,372 --> 00:28:06,438
Hayır.

635
00:28:06,473 --> 00:28:07,973
Tabii ki hayır.

636
00:28:08,008 --> 00:28:09,508
<i>Harika.</i>

637
00:28:09,543 --> 00:28:12,177
<i>Yakında görüşürüz.</i>

638
00:28:18,519 --> 00:28:20,052
Her şey yolunda mı?

639
00:28:20,087 --> 00:28:20,686
Evet.

640
00:28:20,721 --> 00:28:21,853
Her şey yolunda.

641
00:28:21,889 --> 00:28:23,355
Tamam aşkım.

642
00:28:23,390 --> 00:28:23,989
Güzel.

643
00:28:24,024 --> 00:28:27,559
Pekala, yumurta likörü zamanı.

644
00:28:29,496 --> 00:28:37,496
<i>♪</i>

645
00:28:39,540 --> 00:28:47,540
<i>♪</i>

646
00:28:51,385 --> 00:28:52,884
Yani?

647
00:28:52,920 --> 00:28:54,252
Şşşt.

648
00:28:54,288 --> 00:28:56,722
Onlar yapmak üzereler
kaleye saldırın.

649
00:28:56,757 --> 00:29:04,757
<i>♪</i>

650
00:29:05,232 --> 00:29:07,599
Ah, ah.

651
00:29:08,669 --> 00:29:09,669
Bu Valerian Kökü.

652
00:29:09,703 --> 00:29:11,937
Yogadaki kızlar
yemin ederim.

653
00:29:11,972 --> 00:29:14,239
biraz şeker koyabilir miyim
içinde falan mı?

654
00:29:14,274 --> 00:29:15,774
Hayır, hayır, hayır
yeterince tatlı.

655
00:29:15,809 --> 00:29:17,375
Hey.

656
00:29:19,046 --> 00:29:21,179
konuşmak zorundayım
ikiniz de.

657
00:29:21,215 --> 00:29:25,217
bunu yeni öğrendim
panel incelemem

658
00:29:25,252 --> 00:29:28,453
için planlanmıştı
bu perşembe.

659
00:29:28,722 --> 00:29:31,189
mecburum
geri dön.

660
00:29:31,225 --> 00:29:32,891
özleyeceksin
Noel.

661
00:29:32,926 --> 00:29:34,025
Biliyorum.

662
00:29:34,928 --> 00:29:36,027
Tekrar.

663
00:29:36,663 --> 00:29:41,833
Vanessa, bu kariyer
fedakarlık ister.

664
00:29:41,869 --> 00:29:44,636
Kimse anlamıyor
bu benden daha iyi.

665
00:29:45,239 --> 00:29:49,975
Seni özleyeceğiz ama
desteğimiz var.

666
00:29:50,310 --> 00:29:52,477
Her zaman tatlım.

667
00:29:54,081 --> 00:29:57,682
Yani hâlâ elimizde
iki gün.

668
00:29:57,718 --> 00:30:00,485
Gerçekten harcamak istemiyorsun
klinikte misin?

669
00:30:00,521 --> 00:30:02,854
bende olmazdı
başka türlü.

670
00:30:02,890 --> 00:30:07,325
<i>♪</i>

671
00:30:15,135 --> 00:30:15,834
Tamam.

672
00:30:15,869 --> 00:30:19,371
Aralık ayında kim yedi?
yirmi birinci mi?

673
00:30:19,406 --> 00:30:22,774
Sen seni ertele
Kaybet kardeşim.

674
00:30:34,354 --> 00:30:35,320
Hey.

675
00:30:35,355 --> 00:30:36,454
Bir dakikan var mı?

676
00:30:36,490 --> 00:30:37,088
Elbette.

677
00:30:37,124 --> 00:30:38,089
Naber?

678
00:30:38,125 --> 00:30:40,192
göstermek istiyorum
sen bir şeysin.

679
00:30:40,227 --> 00:30:41,359
İpucu?

680
00:30:41,395 --> 00:30:42,327
İpucu yok.

681
00:30:42,362 --> 00:30:43,595
Hadi.

682
00:30:50,170 --> 00:30:52,571
Bakmak.

683
00:30:52,606 --> 00:30:54,039
Sen istedin
göster bana...

684
00:30:54,074 --> 00:30:55,807
tozlu eski bir tekerlekli sandalye mi?

685
00:30:55,843 --> 00:30:57,475
Hayır.

686
00:30:58,045 --> 00:30:59,244
Buranın arkasında.

687
00:30:59,279 --> 00:31:01,413
Aman Tanrım.

688
00:31:01,815 --> 00:31:03,348
tamamen unuttum
bu konuda...

689
00:31:03,383 --> 00:31:04,282
<i>Biliyorum, ben de.</i>

690
00:31:04,318 --> 00:31:06,117
buraya alarak geri döndüm
bazı ölçümler

691
00:31:06,153 --> 00:31:06,985
ve buldum.

692
00:31:07,020 --> 00:31:09,154
Alacağını düşündüm
bir tekme.

693
00:31:09,189 --> 00:31:12,624
yendin mi
on yaşına kadar.

694
00:31:12,659 --> 00:31:17,596
Evet, bu Noel'de ben
Noel Baba'dan bir büyüme hamlesi istedi.

695
00:31:18,498 --> 00:31:20,265
İşte ver bana
senin kalemin.

696
00:31:21,134 --> 00:31:22,834
Hadi.

697
00:31:23,237 --> 00:31:24,237
Tamam, geri çekilin.

698
00:31:24,271 --> 00:31:24,870
Cidden?

699
00:31:24,905 --> 00:31:26,137
Evet, eskisi için
kere aşkına.

700
00:31:26,173 --> 00:31:27,873
Hadi.

701
00:31:27,908 --> 00:31:29,841
Tamam aşkım.

702
00:31:34,114 --> 00:31:34,946
(boğazını temizler)

703
00:31:34,982 --> 00:31:35,680
Üzgünüm.

704
00:31:35,716 --> 00:31:36,726
demek istemedim
sözünü kesmek.

705
00:31:36,750 --> 00:31:38,750
Hayır, biz...

706
00:31:38,785 --> 00:31:42,020
Sadece bir geziye çıkıyorduk
aşağı hafıza şeridi.

707
00:31:42,055 --> 00:31:45,323
Mhm, evet ve eminim
kapıyı açık bırakmak...

708
00:31:59,106 --> 00:32:00,472
Selam baba.

709
00:32:00,507 --> 00:32:02,607
kapmak ister misin
şehir merkezinde öğle yemeği?

710
00:32:02,643 --> 00:32:05,677
Hayır, aslında bir şeyim var
yapılacak ev araması.

711
00:32:05,712 --> 00:32:07,178
Ev ziyareti mi?

712
00:32:07,214 --> 00:32:09,514
Evet, istiyorsun
eşlik etmek mi?

713
00:32:09,549 --> 00:32:10,715
Evet elbette.

714
00:32:10,817 --> 00:32:12,183
Tamam, hadi.

715
00:32:16,857 --> 00:32:18,690
<i>Bayan Willis: Ne var
sırtın çapraz mı?</i>

716
00:32:18,725 --> 00:32:19,958
On yedi inç mi?

717
00:32:19,993 --> 00:32:20,959
18 mi?

718
00:32:20,994 --> 00:32:21,726
Bayan Willis.

719
00:32:21,762 --> 00:32:23,094
tutmaya çalışıyorum
burayı say.

720
00:32:23,130 --> 00:32:26,898
almam gerekecek
bununla ilgili ölçüm.

721
00:32:26,934 --> 00:32:29,868
Tamam, ben zaten...

722
00:32:29,903 --> 00:32:30,568
Kalk.

723
00:32:30,604 --> 00:32:33,738
zaten seçtim
bir desen.

724
00:32:33,774 --> 00:32:35,807
Bu bir kar tanesi.

725
00:32:35,842 --> 00:32:38,343
Kar tanelerini seviyorsun,
değil mi Dr. Turner?

726
00:32:38,378 --> 00:32:40,178
Kim yapmaz?

727
00:32:40,914 --> 00:32:42,314
<i>Ahhh.</i>

728
00:32:42,349 --> 00:32:45,417
Sadece 17 buçuk.

729
00:32:45,452 --> 00:32:49,688
Bir bloknot ve kalem var
hemen yanında canım.

730
00:32:50,657 --> 00:32:52,257
Kolunu kaldır.

731
00:32:52,693 --> 00:32:53,792
Teşekkür ederim.

732
00:32:54,127 --> 00:32:56,061
İşte başlıyoruz.

733
00:32:56,396 --> 00:32:58,229
24.

734
00:32:58,565 --> 00:32:59,965
<i>İşte bu kadar.</i>

735
00:33:00,834 --> 00:33:04,135
Artık bir doktorsun
tıpkı baban gibi mi?

736
00:33:04,438 --> 00:33:06,204
Bunlar büyük
doldurulacak ayakkabılar.

737
00:33:06,239 --> 00:33:07,372
Biliyorum.

738
00:33:07,407 --> 00:33:09,074
Ve o yapıyor
gayet iyi.

739
00:33:09,109 --> 00:33:10,775
Ama biz
senin için buradayız.

740
00:33:10,811 --> 00:33:12,577
Şimdi oturun.

741
00:33:12,612 --> 00:33:15,380
Öyleyse bana anlat
diyetin?

742
00:33:15,415 --> 00:33:16,781
Seni izliyorum
şeker alımı?

743
00:33:16,817 --> 00:33:18,850
Elbette öyleyim.

744
00:33:18,885 --> 00:33:20,051
Elbette!

745
00:33:20,087 --> 00:33:21,252
<i>(zamanlayıcı sesleri)</i>

746
00:33:21,288 --> 00:33:22,454
Kurabiyeler hazır!

747
00:33:22,489 --> 00:33:24,422
Bayan Willis, gerçekten!

748
00:33:26,460 --> 00:33:29,194
<i>Bayan Willis, yapmamalısın
kurabiye yiyorum!</i>

749
00:33:29,229 --> 00:33:31,629
Benim için değiller.

750
00:33:31,665 --> 00:33:34,599
<i>Onları ben yaptım
senin için.</i>

751
00:33:34,634 --> 00:33:36,501
Ve ailen.

752
00:33:36,603 --> 00:33:38,737
Haydi küçükler.

753
00:33:38,772 --> 00:33:40,238
İşte başlıyoruz.

754
00:33:40,273 --> 00:33:43,775
(uğultu)

755
00:33:43,810 --> 00:33:45,643
İşte başlıyoruz.

756
00:33:46,847 --> 00:33:47,712
Canım.

757
00:33:47,748 --> 00:33:49,748
Bunlar çok sevimli
küçük arkadaşlarım.

758
00:33:49,783 --> 00:33:51,082
Her biri var
bir isim.

759
00:33:51,118 --> 00:33:52,050
Bir tane var.

760
00:33:52,085 --> 00:33:54,686
Ah, normalde yapmam
iş yerinde kurabiye yiyin.

761
00:33:54,721 --> 00:33:55,587
Lütfen.

762
00:33:55,622 --> 00:33:58,656
Yaşlı bir kadın olurdun
çok çok mutlu.

763
00:34:05,232 --> 00:34:06,031
Mmm.

764
00:34:06,066 --> 00:34:07,098
Hı-hı.

765
00:34:07,134 --> 00:34:09,367
(kıkırdar)

766
00:34:09,403 --> 00:34:16,374
<i>♪</i>

767
00:34:16,410 --> 00:34:17,642
(boğazını temizler)

768
00:34:17,677 --> 00:34:18,877
Merhaba.

769
00:34:19,146 --> 00:34:20,745
Üzgünüm.

770
00:34:20,781 --> 00:34:22,280
ben bir, ben bir
biraz erken.

771
00:34:22,315 --> 00:34:24,716
Hayır babam yapmalı
yakında burada ol.

772
00:34:27,387 --> 00:34:29,087
Ben Petrov Takımıyım.

773
00:34:29,122 --> 00:34:31,056
Sen okudun
Yıldız gözlemcisi üçlemesi mi?

774
00:34:31,091 --> 00:34:32,624
İlk ikisi.

775
00:34:32,659 --> 00:34:34,459
olmadığımı sanıyordum
onları beğeneceğim...

776
00:34:34,494 --> 00:34:36,094
ama gerçekten anladım
içeri sürüklendi.

777
00:34:36,129 --> 00:34:38,363
Evet.

778
00:34:38,398 --> 00:34:40,265
Ben de.

779
00:34:40,300 --> 00:34:43,101
Gerçekten yapabileceğimi hissediyorum
Artemis'le ilgilidir.

780
00:34:43,136 --> 00:34:44,702
Bunu görebiliyorum.

781
00:34:44,738 --> 00:34:45,970
İkiniz de gerçekten akıllısınız.

782
00:34:46,006 --> 00:34:48,173
Ve komik.

783
00:34:51,044 --> 00:34:53,878
Evet gerçekten üzüldüm
öldüğünde.

784
00:34:54,848 --> 00:34:56,514
Öldü mü?

785
00:34:58,051 --> 00:35:00,051
alamadım
henüz bu kadar.

786
00:35:00,087 --> 00:35:01,419
Hayır, hayır, hayır.

787
00:35:01,455 --> 00:35:02,687
Tamamen şaka yapıyordum!

788
00:35:02,722 --> 00:35:04,856
Bu olmaz...

789
00:35:05,992 --> 00:35:09,794
Bilirsin, bu
dışarısı gerçekten soğuk.

790
00:35:09,830 --> 00:35:12,363
almalıyım
içerdesin.

791
00:35:13,900 --> 00:35:21,900
<i>♪</i>

792
00:35:22,843 --> 00:35:25,877
(öff)

793
00:35:27,280 --> 00:35:28,313
Güle güle.

794
00:35:28,348 --> 00:35:30,159
Mutlu Noeller, ve sen
gelecek hafta tekrar gelir misin?

795
00:35:30,183 --> 00:35:31,249
Burada olacağım.

796
00:35:31,284 --> 00:35:32,484
Mutlu Noeller.

797
00:35:32,519 --> 00:35:33,618
Teşekkürler canım.

798
00:35:33,653 --> 00:35:34,719
Güle güle.

799
00:35:35,755 --> 00:35:37,021
Gelecek hafta mı?

800
00:35:37,057 --> 00:35:39,190
Ne sıklıkla yapıyorsun?
onu ziyaret mi edeceksin?

801
00:35:39,226 --> 00:35:40,558
Her Salı.

802
00:35:40,594 --> 00:35:41,860
Ayakta tarih.

803
00:35:41,895 --> 00:35:43,995
Ama öyle görünüyordu
bir at kadar sağlıklı.

804
00:35:44,030 --> 00:35:46,030
Yani, sanırım o
daha fazla enerjiye sahip

805
00:35:46,066 --> 00:35:47,866
sonra yapacağımdan
üç espresso.

806
00:35:47,901 --> 00:35:50,001
Kocası öldü.

807
00:35:50,337 --> 00:35:52,070
Şimdi üç yıl önce.

808
00:35:52,105 --> 00:35:55,373
Bazen tek ben oluyorum
Bütün hafta gördüğü kişi.

809
00:35:55,775 --> 00:35:57,542
Gerçekten bunu yapıyor musun?

810
00:35:57,577 --> 00:36:00,411
Bu insanlar beni sayıyor
ilgi ve şefkat için,

811
00:36:00,447 --> 00:36:04,015
ve bu sadece ayrılmış bir şey değil
hastalık zamanları için.

812
00:36:04,351 --> 00:36:07,819
En zor kısım bu olacak
sanırım; veda ediyorum.

813
00:36:09,022 --> 00:36:10,755
Bayan Willis öyle mi?
henüz biliyor musun?

814
00:36:10,790 --> 00:36:13,191
Hayır, çünkü
klinik kapanıyor

815
00:36:13,226 --> 00:36:16,794
bu patlatamayacağım anlamına gelmiyor
Haftalık sohbetimize bekleriz.

816
00:36:17,030 --> 00:36:19,964
Sadece annene söyleme
Kurabiyeler hakkında, tamam mı?

817
00:36:20,000 --> 00:36:21,166
Bizim sırrımız.

818
00:36:28,508 --> 00:36:29,508
Hey?!

819
00:36:31,278 --> 00:36:34,479
Üzgünüm kimseyi tanımıyordum
diğeri hâlâ buradaydı.

820
00:36:34,514 --> 00:36:37,515
Bitirmeyi teklif ettim
günün evrakları.

821
00:36:37,551 --> 00:36:38,616
Ah.

822
00:36:38,652 --> 00:36:40,752
Evet, hala birkaç şeyim vardı
Bakmam gerekiyordu.

823
00:36:40,787 --> 00:36:43,655
Baban kilitlememi istedi
işim bittiğinde kalktım.

824
00:36:43,690 --> 00:36:46,090
Ah hayır sorun değil.
Bunu yapabilirim.

825
00:36:46,126 --> 00:36:47,825
Tamam aşkım.

826
00:36:49,596 --> 00:36:54,799
Biliyorsun uğrayacağım
Holbrook'un arsası eve dönüş yolunda

827
00:36:54,834 --> 00:36:57,402
ve biraz al
sıcak çikolata.

828
00:36:57,437 --> 00:36:59,571
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
ilgini çeker mi?

829
00:36:59,606 --> 00:37:03,975
<i>♪</i>

830
00:37:04,010 --> 00:37:05,343
Mmm.

831
00:37:06,246 --> 00:37:07,712
Bunu özledim.

832
00:37:08,348 --> 00:37:09,881
Ben de.

833
00:37:10,250 --> 00:37:12,584
Gerçekten çok güzeldi
sana yetişiyorum.

834
00:37:13,053 --> 00:37:15,186
Sıcak demek istedim
çikolata.

835
00:37:16,022 --> 00:37:17,689
Şaka yapıyorum.

836
00:37:17,724 --> 00:37:18,556
Öyle misin?

837
00:37:18,592 --> 00:37:19,624
Elbette.

838
00:37:19,659 --> 00:37:22,393
Çünkü birini hatırlıyor gibiyim
gizlice kaçtığımız yıl

839
00:37:22,429 --> 00:37:24,996
ailenizin tatil partisinin,
sırf alabilesin diye

840
00:37:25,031 --> 00:37:27,865
son bir fincan Bayan
Holbrook'un ünlü kakaosu

841
00:37:27,901 --> 00:37:29,901
arsa kapanmadan önce
sezon için düşüşteyiz.

842
00:37:29,936 --> 00:37:32,103
sana inanamıyorum
bunu unutma.

843
00:37:32,138 --> 00:37:34,839
Çok şey hatırlıyorum
şeylerden.

844
00:37:34,874 --> 00:37:37,208
Fazladan sevdiğin gibi
şekerlemeler.

845
00:37:38,778 --> 00:37:40,044
Hava atmak.

846
00:37:47,721 --> 00:37:48,419
Yani...

847
00:37:48,455 --> 00:37:52,190
Annem seni söyledi
nişanlıydılar...

848
00:37:52,225 --> 00:37:54,292
Benim hakkımda mı konuşuyor?

849
00:37:54,327 --> 00:37:56,160
Sıklıkla.

850
00:37:56,930 --> 00:37:58,096
Evet.

851
00:37:58,131 --> 00:37:58,896
Ben öyleydim.

852
00:37:58,932 --> 00:38:00,999
Üç yıl önce.

853
00:38:01,034 --> 00:38:02,767
Ne oldu?

854
00:38:03,069 --> 00:38:05,536
Sadece değildi
olacağı varmış.

855
00:38:11,478 --> 00:38:12,977
Senden ne haber?

856
00:38:13,013 --> 00:38:15,179
Özel olan herkes
Los Angeles'a geri mi döndün?

857
00:38:16,483 --> 00:38:18,716
Şu anda değil, hayır.

858
00:38:20,387 --> 00:38:22,186
sana sorabilir miyim
bir şey?

859
00:38:23,323 --> 00:38:25,323
Açıkça seviyorsun
klinik.

860
00:38:25,725 --> 00:38:29,727
Peki neden yapmıyorsun?
devralmak mı?

861
00:38:29,763 --> 00:38:30,461
Ben?

862
00:38:30,497 --> 00:38:31,296
Elbette.

863
00:38:31,331 --> 00:38:33,631
Takip edin
babanın ayak sesleri.

864
00:38:36,936 --> 00:38:40,071
Bunlardan kaçındım
hayatım boyunca ayakkabı

865
00:38:40,106 --> 00:38:41,472
asla yapmam
ölç.

866
00:38:41,508 --> 00:38:43,107
Ah bu
doğru değil.

867
00:38:47,147 --> 00:38:52,150
Hayatımı yaşamak istemiyorum
babamın gölgesinde.

868
00:38:53,586 --> 00:38:56,554
O her zaman Dr.
Bu kasabanın Turner'ı.

869
00:38:57,957 --> 00:39:01,993
sahtecilik yapmak istiyorum
kendi yolum.

870
00:39:03,063 --> 00:39:06,197
Nerede olduğumu anla
bu dünyaya uyum sağlamak.

871
00:39:06,232 --> 00:39:09,467
Peki ya neredeysen
uyum burada mı?

872
00:39:10,670 --> 00:39:12,437
(iç çekiş)

873
00:39:13,406 --> 00:39:17,175
sana söyleyebilir miyim
bir sır mı?

874
00:39:17,210 --> 00:39:21,879
Baban benden bunu istediğinde
Tadilat konusunda yardım,

875
00:39:21,915 --> 00:39:23,014
Neredeyse hayır dedim.

876
00:39:23,049 --> 00:39:25,049
Gerçekten mi?

877
00:39:25,085 --> 00:39:26,984
Neden?

878
00:39:29,689 --> 00:39:32,390
düşünmeye başladım
annem hakkında.

879
00:39:32,425 --> 00:39:36,627
Günlerimi nasıl geçirirdim
okuldan sonra onunla birlikte oradayız.

880
00:39:37,497 --> 00:39:42,033
Ve çalmama izin verirdi
tabaktan çıkan naneler

881
00:39:42,068 --> 00:39:43,968
ve yokmuş gibi davran
fark etmek.

882
00:39:46,573 --> 00:39:49,974
Yapabilir miydim bilmiyordum
kalp tek olmak

883
00:39:50,009 --> 00:39:52,443
hepsini yıkmak için,
biliyor musun?

884
00:39:53,646 --> 00:39:57,949
tutunamazsın
sonsuza kadar geçmiş.

885
00:40:01,688 --> 00:40:05,056
Evet sanırım
haklısın.

886
00:40:45,064 --> 00:40:51,602
(alkış)

887
00:41:00,238 --> 00:41:04,006
<i>Genç Vanessa: Haydi
Mitchell, hadi gidelim, hadi!</i>

888
00:41:04,108 --> 00:41:05,708
<i>Bruce: Peki bu kim?</i>

889
00:41:05,743 --> 00:41:06,842
Bu Mitchell.

890
00:41:06,878 --> 00:41:08,611
O bilge bir adam.

891
00:41:08,646 --> 00:41:10,079
Çok akıllıca.

892
00:41:10,114 --> 00:41:11,247
<i>Bruce: Ah öyle mi?</i>

893
00:41:11,282 --> 00:41:12,715
Mür getiriyor!

894
00:41:12,750 --> 00:41:14,150
İşte burada.

895
00:41:14,185 --> 00:41:14,750
<i>Haydi!</i>

896
00:41:14,786 --> 00:41:16,218
<i>Hadi kurabiye alalım!</i>

897
00:41:16,254 --> 00:41:19,822
<i>Tatlım, ona sordun mu?
kurabiye almaya gitmek ister misin?</i>

898
00:41:19,857 --> 00:41:24,060
Baba, ben yıldızım yani
Ona nereye gideceğini söylüyorum.

899
00:41:26,631 --> 00:41:28,864
<i>(telefon titrer)</i>

900
00:41:28,900 --> 00:41:36,900
<i>♪</i>

901
00:41:38,943 --> 00:41:45,181
<i>♪</i>

902
00:41:56,723 --> 00:41:57,723
Merhaba.

903
00:41:57,757 --> 00:42:00,157
<i>Sana izin verirdim
bak az önce sordun mu?</i>

904
00:42:00,193 --> 00:42:02,493
Ama nerede
eğlenceli mi?

905
00:42:02,595 --> 00:42:07,798
Tamam, tamam, işte burada
misafir odası olacak.

906
00:42:07,834 --> 00:42:09,066
Mhm.

907
00:42:09,102 --> 00:42:15,239
Ve tam burada nerede
Ben ayaktayım...

908
00:42:15,274 --> 00:42:17,041
Bir elf kulübesi mi?

909
00:42:17,844 --> 00:42:18,976
En-suite.

910
00:42:19,012 --> 00:42:20,012
Banyo.

911
00:42:20,046 --> 00:42:21,012
<i>Ah.</i>

912
00:42:21,047 --> 00:42:22,980
<i>Vay be, kalem yeteneğin
benimkinden daha kötü.</i>

913
00:42:23,016 --> 00:42:25,950
Ve ben bir doktorum, bu yüzden
bir şeyler söylüyor.

914
00:42:30,723 --> 00:42:33,057
Ne yapıyorsun?

915
00:42:36,562 --> 00:42:39,630
Ve sen çizdin
büyük bir dikdörtgen

916
00:42:39,665 --> 00:42:40,498
ve onu "jakuzi" olarak işaretledim.

917
00:42:40,533 --> 00:42:42,633
Evet, bir sonraki için
ziyaret ettiğim zaman.

918
00:42:42,668 --> 00:42:46,070
Evet, zor zamanlar geçireceğim
bu konuda babanı satıyorsun.

919
00:42:46,105 --> 00:42:47,772
Sana inancım var.

920
00:42:47,807 --> 00:42:49,874
Siz yapıyorsunuz?

921
00:42:49,909 --> 00:42:51,175
Ah, ondan
annem.

922
00:42:51,210 --> 00:42:53,144
Diyor ki: Acil durum.

923
00:42:53,179 --> 00:42:55,312
Bant getir.

924
00:42:55,348 --> 00:43:02,153
<i>♪</i>

925
00:43:02,188 --> 00:43:04,221
<i>Vanessa: Özel teslimat.</i>

926
00:43:04,590 --> 00:43:07,224
Sen bir cankurtaransın.

927
00:43:07,260 --> 00:43:07,858
Vay.

928
00:43:07,894 --> 00:43:10,061
Bu çok fazla
oyuncaklardan.

929
00:43:10,096 --> 00:43:12,363
Rekor kırdık
bu yıl.

930
00:43:12,398 --> 00:43:13,431
diyeceğim.

931
00:43:13,466 --> 00:43:16,934
Ne kadar güzel olduğunu söylemiş miydim?
senin burada olman mı?

932
00:43:16,969 --> 00:43:19,503
Bir veya iki kez olduğu gibi.

933
00:43:20,640 --> 00:43:22,339
öyleydi
gerçekten harika.

934
00:43:22,375 --> 00:43:24,008
Evde olmak.

935
00:43:24,043 --> 00:43:26,210
nasıl olduğunu anlamadım
buna çok ihtiyacım vardı.

936
00:43:26,245 --> 00:43:29,246
Bu senin sahip olduğun bir utanç
bu kadar çabuk geri dönmek için.

937
00:43:29,549 --> 00:43:30,681
<i>Biliyorum.</i>

938
00:43:30,716 --> 00:43:33,551
Sanki çok az görmüş gibiyim
buraya geldiğimden beri sen.

939
00:43:33,586 --> 00:43:35,686
Biliyorum ama baban
yardımını takdir ettim

940
00:43:35,721 --> 00:43:36,887
klinikte.

941
00:43:36,923 --> 00:43:39,957
Görmek istemezdi
başkasıyla ilişkisini kes.

942
00:43:40,726 --> 00:43:44,028
<i>Peki, uçuşunuz ne zaman?</i>

943
00:43:44,063 --> 00:43:46,564
Bir koltuk almayı başardım
bu geceki kırmızı gözde.

944
00:43:46,599 --> 00:43:48,599
Bakalım olacak mı
Kyle beni alabilir.

945
00:43:48,634 --> 00:43:52,470
Sadece nasıl olduğumu bilmiyorum
tekrar veda edeceğim.

946
00:43:52,505 --> 00:43:54,672
Gerçekten özleyeceğim
sen tatlım.

947
00:43:54,707 --> 00:43:56,707
Ah.

948
00:43:56,742 --> 00:43:59,243
Ben de.

949
00:43:59,278 --> 00:44:01,712
Ama, hey, babamla
emekli olmak,

950
00:44:01,747 --> 00:44:04,715
Şimdi belki cezbedebilirim
ikiniz de Los Angeles'a gidiyorsunuz.

951
00:44:04,750 --> 00:44:06,884
Bunu çok isterim.

952
00:44:12,625 --> 00:44:17,995
benim de bir ayım vardı
bu ben küçükken.

953
00:44:18,030 --> 00:44:20,598
<i>Hatırlıyorum.</i>

954
00:44:20,633 --> 00:44:22,233
Frederick.

955
00:44:22,268 --> 00:44:23,501
Mhm.

956
00:44:23,536 --> 00:44:26,604
Frederick J Ayı.

957
00:44:26,639 --> 00:44:29,206
Ne yaptı bu J
anlamına mı geliyor?

958
00:44:29,775 --> 00:44:30,608
Bilmiyorum.

959
00:44:30,643 --> 00:44:32,743
Sanırım sadece hoşuma gitti
kulağa nasıl geliyordu.

960
00:44:32,778 --> 00:44:35,646
Hayır, cidden mi?

961
00:44:36,415 --> 00:44:37,915
<i>(telefon titrer)</i>

962
00:44:41,921 --> 00:44:43,621
<i>Her şey yolunda mı?</i>

963
00:44:43,656 --> 00:44:44,255
Ah.

964
00:44:44,290 --> 00:44:45,290
Evet.

965
00:44:45,324 --> 00:44:48,359
Ben sadece...

966
00:44:48,394 --> 00:44:50,928
bu küçük çocuğum
geçen hafta tedavi edildi.

967
00:44:50,963 --> 00:44:54,398
Hemşirelerden biri az önce gönderdi
Durumu hakkında bana bir güncelleme gönder.

968
00:44:54,433 --> 00:44:56,967
Ah bu çok hoş.

969
00:44:57,003 --> 00:44:59,136
genellikle asla
al şunu.

970
00:44:59,172 --> 00:45:00,838
<i>Hayır mı?</i>

971
00:45:00,873 --> 00:45:04,675
Biliyorsun, acil serviste, sen
onları onarın ve gönderin.

972
00:45:04,911 --> 00:45:07,344
Ve bu yeterli
senin için mi?

973
00:45:08,714 --> 00:45:10,681
Neden olmasın
öyle mi?

974
00:45:10,983 --> 00:45:12,983
Çünkü sen sadece
baban gibi.

975
00:45:13,019 --> 00:45:14,785
Bu yeterli değil
hastalığı tedavi et.

976
00:45:14,820 --> 00:45:17,021
Tedavi etmek istiyorsun
kişi.

977
00:45:18,257 --> 00:45:20,558
Demek istediğim, var
Acil servisin dezavantajları.

978
00:45:20,593 --> 00:45:23,460
Ama bu olurdu
her yer için geçerli.

979
00:45:24,497 --> 00:45:27,064
Bütün hayatım boyunca çalıştım
bunun için hayat.

980
00:45:27,633 --> 00:45:28,633
Kurban edilen aile.

981
00:45:28,668 --> 00:45:32,436
Ve her türlü
kişisel yaşam.

982
00:45:33,439 --> 00:45:35,506
Biliyorum.

983
00:45:35,541 --> 00:45:36,774
Yapamam...

984
00:45:36,809 --> 00:45:38,542
fikrimi değiştir.

985
00:45:40,213 --> 00:45:41,445
Biliyor musun?
tatlım?

986
00:45:41,480 --> 00:45:45,282
Bazen öyle kapılırsın ki
ne yapman gerektiği konusunda

987
00:45:45,318 --> 00:45:48,752
neyi özlediğini
yapmamız gerekiyor.

988
00:45:48,788 --> 00:45:54,625
<i>♪</i>

989
00:46:10,050 --> 00:46:13,018
<i>Kyle: Tamam,
tamam, tamam.</i>

990
00:46:13,479 --> 00:46:14,479
(kıkırdar)

991
00:46:14,551 --> 00:46:17,152
Ne yapıyorsun?

992
00:46:17,187 --> 00:46:21,187
Gerçekten bilmiyorum
artık biliyorum.

993
00:46:22,192 --> 00:46:26,495
Evet, demek istediğim bu hamur şuna benziyor:
Krep için biraz kalın.

994
00:46:26,530 --> 00:46:28,597
Çünkü onlar kurabiye.

995
00:46:29,466 --> 00:46:30,665
Ah.

996
00:46:30,701 --> 00:46:33,268
Çok fazla şey kattığımı biliyordum
su ama çok kuru görünüyorlardı

997
00:46:33,303 --> 00:46:35,570
içindeki tüm unla
orada, biliyorsun

998
00:46:35,606 --> 00:46:38,607
ve ben sadece yapmıyorum
ne yapacağını biliyorum...

999
00:46:38,642 --> 00:46:41,042
Bunun bir nedeni var mı
kanallık yapıyorsun

1000
00:46:41,078 --> 00:46:43,011
içindeki Betty Crocker mı?

1001
00:46:44,081 --> 00:46:47,649
Peki tavsiyene uydum
ve Shelly ile konuştum.

1002
00:46:47,684 --> 00:46:48,350
İyi!

1003
00:46:48,385 --> 00:46:50,051
Evet, biliyorsun.
harika gitti.

1004
00:46:50,087 --> 00:46:53,088
Onunla konuştum, biliyorsun.
Ona bir şaka anlattım.

1005
00:46:53,123 --> 00:46:54,456
O güldü
benim şakamda.

1006
00:46:54,491 --> 00:46:57,826
Ve sonra onu mahvettim
kitabının sonu.

1007
00:46:57,861 --> 00:47:00,028
Ah hayır.

1008
00:47:00,130 --> 00:47:03,131
Artemis'in ölümü değil.

1009
00:47:03,167 --> 00:47:05,267
Bu şuydu
en iyi kısım.

1010
00:47:05,302 --> 00:47:06,835
görmedim
geliyor.

1011
00:47:06,870 --> 00:47:08,470
O da öyle.

1012
00:47:09,173 --> 00:47:11,273
sadece yapmak istedim
bir şey, biliyor musun?

1013
00:47:11,308 --> 00:47:12,641
Ona özel bir şey yap.

1014
00:47:12,676 --> 00:47:15,644
Ve bak nasıl
bu ortaya çıktı.

1015
00:47:16,313 --> 00:47:17,946
Biliyor musun?

1016
00:47:19,683 --> 00:47:23,985
Sanırım birini tanıyorum
kim yardımcı olabilir...

1017
00:47:30,060 --> 00:47:31,159
Merhaba.

1018
00:47:31,195 --> 00:47:33,528
<i>Mitch: Merhaba.</i>

1019
00:47:36,600 --> 00:47:37,399
İşte bu.

1020
00:47:37,434 --> 00:47:38,467
Evet, çok iyi.

1021
00:47:38,502 --> 00:47:41,002
Hadi şimdi biraz al
dirsek yağı orada oğlum.

1022
00:47:41,038 --> 00:47:45,006
Bu futboldan daha kötü
çift seans.

1023
00:47:45,342 --> 00:47:47,275
Aşk acıdır,
küçük kardeşim.

1024
00:47:47,311 --> 00:47:49,578
Bana daha fazlasını anlat
bu kız hakkında.

1025
00:47:49,613 --> 00:47:53,548
Ah, o sadece
gerçekten akıllı.

1026
00:47:53,584 --> 00:47:56,451
O her zaman ilk olandır
sınıfta elini kaldır

1027
00:47:56,487 --> 00:47:58,053
ve yanında oturuyor
pencere

1028
00:47:58,088 --> 00:48:00,455
çünkü o hoşlanıyor
kuşları izliyorum.

1029
00:48:00,491 --> 00:48:02,824
Bilmiyorum, sadece
açıklamak zor.

1030
00:48:02,860 --> 00:48:05,060
İyi gidiyorsun.

1031
00:48:05,095 --> 00:48:13,095
<i>♪</i>

1032
00:48:15,138 --> 00:48:23,138
<i>♪</i>

1033
00:48:23,981 --> 00:48:25,180
<i>Baumkuchen.</i>

1034
00:48:25,215 --> 00:48:26,014
Seni korusun.

1035
00:48:26,049 --> 00:48:27,115
Hayır, hayır.

1036
00:48:27,150 --> 00:48:28,750
Bu bir Alman
Noel pastası.

1037
00:48:28,785 --> 00:48:30,952
Eskiden yapardık
bizim fırınımızda.

1038
00:48:30,988 --> 00:48:33,188
Bu senin miydi
fırın mı?

1039
00:48:33,223 --> 00:48:34,223
<i>Evet, evet.</i>

1040
00:48:34,258 --> 00:48:37,392
Kocam Charlie'nin ailesi
Almanya'dan geldi.

1041
00:48:37,427 --> 00:48:41,930
En harikaları vardı
her türlü ikram için tarifler.

1042
00:48:41,965 --> 00:48:45,834
Ama Baumkuchen
onun favorisiydi.

1043
00:48:45,869 --> 00:48:47,402
ben hiç
bunu duymuştum.

1044
00:48:47,437 --> 00:48:52,007
En azından ile yapıldı
bir düzine çok ince katman.

1045
00:48:52,042 --> 00:48:54,643
Yüzükler gibi
bir ağaç.

1046
00:48:54,678 --> 00:49:00,582
Her katmanın soğuması ve sertleşmesi gerekiyor
bir sonrakini eklemeden önce.

1047
00:49:00,617 --> 00:49:02,751
Bu bir pasta
büyük sabır.

1048
00:49:02,786 --> 00:49:08,290
Ama ödüller
çabaya değer.

1049
00:49:08,926 --> 00:49:11,393
Her gün pişiriyorum
Noel.

1050
00:49:11,428 --> 00:49:12,460
Charlie için.

1051
00:49:12,496 --> 00:49:13,929
Lezzetli görünüyor.

1052
00:49:13,964 --> 00:49:16,898
Ah, öyle.

1053
00:49:17,000 --> 00:49:18,633
Ama yapmıyorum
ye onu.

1054
00:49:18,669 --> 00:49:22,837
Peki o zaman neden geçiyorsun
bunu yapmanın tüm zorluğu?

1055
00:49:22,873 --> 00:49:25,874
Hatırlatır
ben ondan.

1056
00:49:25,909 --> 00:49:27,175
ve Noel
zamanı geldi

1057
00:49:27,210 --> 00:49:30,178
birlikte olmak istediğimizde
sevdiklerimiz.

1058
00:49:31,381 --> 00:49:32,147
<i>Merhaba Bayan Willis?</i>

1059
00:49:32,182 --> 00:49:34,015
Neyi ayarlamalıyım
için zamanlayıcı?

1060
00:49:34,051 --> 00:49:35,183
İki saat falan mı?

1061
00:49:35,218 --> 00:49:37,852
Hayır-hayır-hayır, lütfen kaydet
onu kendisinden.

1062
00:49:37,888 --> 00:49:39,354
Hadi gidelim.

1063
00:49:42,559 --> 00:49:44,593
Hey, ne var
ne yapıyorsun?

1064
00:49:44,628 --> 00:49:45,628
Bir tane deniyorum.

1065
00:49:45,662 --> 00:49:47,829
Hayır, yapamazsın
bunları ye.

1066
00:49:47,864 --> 00:49:48,797
Neden?

1067
00:49:48,832 --> 00:49:51,066
Çünkü sen yaptın
onları Shelly için.

1068
00:49:51,101 --> 00:49:52,734
Ama var,
on iki gibi.

1069
00:49:52,769 --> 00:49:56,938
Kyle, yemek yiyemezsin
kendi suçluluk kurabiyeleriniz.

1070
00:49:57,507 --> 00:49:59,541
Bunlar görünüyor
fazlasıyla iyi.

1071
00:49:59,576 --> 00:50:01,776
O inanmayacak
bunları ben yaptım.

1072
00:50:01,812 --> 00:50:04,446
Beni arayabilirsin
tanığın olarak.

1073
00:50:06,083 --> 00:50:09,184
Hey, sevindim
geri döndüğünü.

1074
00:50:09,219 --> 00:50:10,719
Evet?

1075
00:50:10,754 --> 00:50:11,353
Evet.

1076
00:50:11,388 --> 00:50:13,288
ben bir nevi
seni özledim.

1077
00:50:14,257 --> 00:50:16,191
Ben de.

1078
00:50:16,226 --> 00:50:18,093
Ama eğer söylersen
herhangi biri,

1079
00:50:18,128 --> 00:50:20,395
Bu konuşmayı reddedeceğim
hiç oldu.

1080
00:50:21,498 --> 00:50:23,999
Hangi konuşma?

1081
00:50:29,172 --> 00:50:31,640
Burada neler oluyor?

1082
00:50:34,511 --> 00:50:37,779
tam da geliyordum
seni bulmak için.

1083
00:50:37,814 --> 00:50:38,380
Sorun nedir?

1084
00:50:38,415 --> 00:50:39,948
oldu
bir kaza.

1085
00:50:39,983 --> 00:50:45,587
<i>♪</i>

1086
00:50:49,292 --> 00:50:50,358
O iyi mi?

1087
00:50:50,394 --> 00:50:51,159
O iyi.

1088
00:50:51,194 --> 00:50:52,293
O iyi.

1089
00:50:52,329 --> 00:50:53,962
Sadece bir sızıntı aldı.

1090
00:50:53,997 --> 00:50:55,764
Ve onun bir
burkulan kol

1091
00:50:55,799 --> 00:50:58,266
ve bazı yüzeysel
kesikler ve morluklar.

1092
00:50:58,301 --> 00:50:59,834
Beyin sarsıntısı mı?

1093
00:50:59,870 --> 00:51:00,502
Her şey açık.

1094
00:51:00,537 --> 00:51:01,369
Tamam aşkım.

1095
00:51:01,405 --> 00:51:03,471
Annen onu getirdi
misafir odasına kadar

1096
00:51:03,507 --> 00:51:04,839
onu daha fazla yapmak için
rahat.

1097
00:51:04,875 --> 00:51:06,107
Tamam aşkım.

1098
00:51:06,143 --> 00:51:09,911
Peki, ben sadece gidip oturacağım
bir şeye ihtiyacı olup olmadığına baksın.

1099
00:51:09,946 --> 00:51:10,779
Her ihtimale karşı.

1100
00:51:10,814 --> 00:51:12,714
sahip olduğunu sanıyordum
Yakalanacak bir uçak mı?

1101
00:51:12,749 --> 00:51:16,284
Evet, ben
zamanın var.

1102
00:51:20,057 --> 00:51:21,156
Hey.

1103
00:51:21,725 --> 00:51:22,924
Hey.

1104
00:51:23,026 --> 00:51:25,060
Nasıl hissediyorsun?

1105
00:51:25,629 --> 00:51:27,262
Sanki düşmüşüm gibi
bir merdiven.

1106
00:51:27,297 --> 00:51:28,863
Ağrın nasıl?

1107
00:51:29,399 --> 00:51:30,598
<i>Sorun değil.</i>

1108
00:51:30,634 --> 00:51:33,168
Baban bana bir şey verdi, o
hile yapıyor gibi görünüyor.

1109
00:51:33,203 --> 00:51:33,868
Rahat mısın?

1110
00:51:33,904 --> 00:51:35,236
İhtiyacın var mı
başka bir yastık mı?

1111
00:51:35,272 --> 00:51:36,304
Hayır, iyiyim.

1112
00:51:36,339 --> 00:51:39,074
Çünkü bazı ekstralarımız var
malzeme dolabında.

1113
00:51:39,109 --> 00:51:43,144
Yapabilirim... gidiyorum
sana bir tane bulmaya gidiyorum.

1114
00:51:49,419 --> 00:51:50,819
Neredesin?

1115
00:51:50,854 --> 00:51:53,655
burada olduğunu biliyorum
bir yerde.

1116
00:51:53,690 --> 00:51:55,156
(iç çekiş)

1117
00:52:10,240 --> 00:52:11,539
emin değilim
anla.

1118
00:52:11,575 --> 00:52:13,708
İptal etmek istiyorsun
yorumun?

1119
00:52:13,744 --> 00:52:15,343
İptal etme.

1120
00:52:15,378 --> 00:52:16,411
Ertelemek.

1121
00:52:16,446 --> 00:52:18,079
Test sonuçları mı
henüz dönmedin mi?

1122
00:52:18,115 --> 00:52:18,947
Evet, bir saniye.

1123
00:52:18,982 --> 00:52:21,149
olmanızın bir nedeni var mı?
bunu mu soruyorsun?

1124
00:52:21,184 --> 00:52:22,184
Ben...

1125
00:52:22,219 --> 00:52:25,086
bir aile acil durumu.

1126
00:52:25,122 --> 00:52:26,287
<i>Bunu duyduğuma üzüldüm.</i>

1127
00:52:26,323 --> 00:52:28,201
<i>Baş travmasını bilirsin
çok büyük bir sorumluluk.</i>

1128
00:52:28,225 --> 00:52:31,693
<i>Ve birini arıyoruz
Kim yüzde 100'ünü taahhüt etti?</i>

1129
00:52:31,728 --> 00:52:33,428
<i>Bu hâlâ sen misin?</i>

1130
00:52:34,731 --> 00:52:36,131
<i>Dr. Turner'ı mı?</i>

1131
00:52:36,767 --> 00:52:37,899
Öyle.

1132
00:52:38,635 --> 00:52:39,734
<i>Tamam.</i>

1133
00:52:39,770 --> 00:52:42,670
Son kontenjanımız Aralık ayı
26'sında, seni oraya koyacağım.

1134
00:52:42,706 --> 00:52:45,273
<i>Teşekkür ederim Dr. Campbell.</i>

1135
00:52:45,976 --> 00:52:53,976
<i>♪</i>

1136
00:52:56,019 --> 00:53:00,955
<i>♪</i>

1137
00:53:00,991 --> 00:53:01,756
Bu daha mı iyi?

1138
00:53:01,792 --> 00:53:02,357
<i>Evet.</i>

1139
00:53:02,392 --> 00:53:03,825
Teşekkür ederim.

1140
00:53:03,927 --> 00:53:07,262
Hey, acele etsen iyi olur, eğer öyleysen
uçuşunuzu gerçekleştireceksiniz.

1141
00:53:07,297 --> 00:53:09,731
Röportajımı kaydırdım.

1142
00:53:09,766 --> 00:53:12,500
bana sıkışıp kaldın
birkaç gün daha.

1143
00:53:14,137 --> 00:53:17,338
Muhtemelen...
biraz dinlen, tamam mı?

1144
00:53:17,607 --> 00:53:19,607
Evet.

1145
00:53:22,279 --> 00:53:25,046
takılacağım
seninle.

1146
00:53:25,081 --> 00:53:33,081
<i>♪</i>

1147
00:53:35,158 --> 00:53:43,158
<i>♪</i>

1148
00:53:55,178 --> 00:54:03,178
<i>♪</i>

1149
00:54:17,334 --> 00:54:21,302
(sersem inilti)

1150
00:54:21,338 --> 00:54:23,805
Üzgünüm, öyle demek istemedim
seni uyandırmak için.

1151
00:54:23,840 --> 00:54:26,107
Ne
zamanı geldi mi?

1152
00:54:26,142 --> 00:54:28,142
Erken.

1153
00:54:29,379 --> 00:54:32,013
Nasıl hissediyorsun?

1154
00:54:32,048 --> 00:54:34,849
Kullanabileceğim gibi
bir yağ kutusu.

1155
00:54:38,221 --> 00:54:39,687
Kuyu.

1156
00:54:39,723 --> 00:54:42,323
Muhtemelen yapmalıyım
git değiştir...

1157
00:54:44,861 --> 00:54:46,361
Selam, Nessa?

1158
00:54:48,331 --> 00:54:50,398
Teşekkür ederim.

1159
00:54:50,433 --> 00:54:51,833
Elbette.

1160
00:54:51,868 --> 00:54:54,469
<i>Şimdi giyin ve buluşalım
on dakika sonra aşağıya ineceğim.</i>

1161
00:54:54,504 --> 00:54:56,404
Doktorun emirleri.

1162
00:54:57,908 --> 00:54:59,474
Daha fazlası değil
bu ballardan.

1163
00:54:59,509 --> 00:55:00,675
Biliyorum.

1164
00:55:00,710 --> 00:55:04,913
eğer kuru temizlemeden alırım
bugün beni öğle yemeğine götürüyorsun.

1165
00:55:04,948 --> 00:55:05,413
Ah.

1166
00:55:05,448 --> 00:55:06,414
Bir plan gibi mi görünüyor?

1167
00:55:06,449 --> 00:55:14,449
Evet.

1168
00:55:15,725 --> 00:55:16,658
<i>Martha: Seni seviyorum.</i>

1169
00:55:16,693 --> 00:55:18,793
<i>Bruce: Ve seni seviyorum.</i>

1170
00:55:19,429 --> 00:55:23,431
(ıslık)

1171
00:55:34,144 --> 00:55:34,609
Merhaba.

1172
00:55:34,644 --> 00:55:35,576
Hey.

1173
00:55:35,612 --> 00:55:37,278
Mitch nasıl?

1174
00:55:37,647 --> 00:55:40,315
bir tahminde bulunuyorum
tam iyileşme.

1175
00:55:41,117 --> 00:55:46,054
O zaman oldukça korkmuş görünüyordun
ne olduğunu duydun.

1176
00:55:46,089 --> 00:55:49,557
Neyse düştü
bir merdiven.

1177
00:55:49,592 --> 00:55:51,392
Hepimiz öyleydik
ilgili.

1178
00:55:55,665 --> 00:55:58,933
Hey, neden bunu yaptın?
beyler ayrıldınız mı?

1179
00:56:02,105 --> 00:56:02,870
Ayrıldım.

1180
00:56:02,906 --> 00:56:04,806
O kaldı.

1181
00:56:12,215 --> 00:56:17,618
Üniversiteye gittiğimde,
bir süre denedik.

1182
00:56:17,654 --> 00:56:18,753
Telefon görüşmeleri.

1183
00:56:18,788 --> 00:56:21,322
Metinler.

1184
00:56:21,358 --> 00:56:23,791
Mitch pizzayı çağırırdı
yurdumun yanındaki yer

1185
00:56:23,827 --> 00:56:27,595
ve yiyecek dağıtmalarını sağlayın
ne zaman bütün gece uyuyabilsem.

1186
00:56:32,335 --> 00:56:37,972
Ama sonra vardı
çok fazla bütün gece uyuyanlar.

1187
00:56:38,008 --> 00:56:40,108
Ve çok fazla mesafe.

1188
00:56:40,143 --> 00:56:45,713
Ve bir şey vardı
vermek sanırım.

1189
00:56:48,118 --> 00:56:52,153
Ama yine de sevdin
Birbiriniz mi?

1190
00:56:58,828 --> 00:57:01,763
Uzun bir süreydi
zaman önce.

1191
00:57:02,198 --> 00:57:06,467
Bilirsin, bilge bir kadın
bir keresinde bana orada olduğunu söylemişti

1192
00:57:06,503 --> 00:57:10,171
hayatta daha büyük bir trajedi olamaz
karşılıksız aşktan daha

1193
00:57:10,907 --> 00:57:12,540
söylemedim
sen bunu.

1194
00:57:12,575 --> 00:57:13,674
Biliyorum.

1195
00:57:13,710 --> 00:57:15,076
Bayan Willis yaptı.

1196
00:57:15,111 --> 00:57:15,676
Ah.

1197
00:57:15,712 --> 00:57:17,512
Bu iyi bir tavsiye
yine de.

1198
00:57:17,547 --> 00:57:19,147
Çok iyi
olabilir.

1199
00:57:19,182 --> 00:57:22,850
Ama öyle değil
bize başvurun.

1200
00:57:25,388 --> 00:57:30,525
O zaman neden buradasın?
Los Angeles'ta değil mi?

1201
00:57:30,560 --> 00:57:37,732
<i>♪</i>

1202
00:57:39,269 --> 00:57:43,204
<i>♪</i>

1203
00:57:43,239 --> 00:57:46,574
<i>Mitch: Beni uyandırdın, ne oldu?
bugün yapmak ister misin?</i>

1204
00:57:46,609 --> 00:57:48,709
<i>Vanessa: Biraz
temiz hava.</i>

1205
00:57:49,946 --> 00:57:50,478
Merhaba Mitch!

1206
00:57:50,513 --> 00:57:51,679
Merhaba Pete!

1207
00:57:52,215 --> 00:57:53,681
Karısı sadece
bir bebeği vardı.

1208
00:57:53,716 --> 00:57:55,550
onları yeniledim
onlar için çocuk odası.

1209
00:57:55,585 --> 00:57:56,851
Mutlu Noeller, Mitch!

1210
00:57:56,886 --> 00:57:58,619
Mutlu Noeller Betty!

1211
00:57:58,655 --> 00:58:00,655
Onu ben inşa ettim
arka güverte.

1212
00:58:01,024 --> 00:58:04,358
sadece biliyor musun
herkes?

1213
00:58:04,461 --> 00:58:05,293
HAYIR.

1214
00:58:05,328 --> 00:58:06,594
Herkesi tanımıyorum...

1215
00:58:06,629 --> 00:58:08,429
<i>Koro Üyeleri:
Merhaba Mitch!</i>

1216
00:58:12,936 --> 00:58:13,835
Evet, tamam.

1217
00:58:13,870 --> 00:58:15,336
Yani herkesi tanıyorum.

1218
00:58:15,371 --> 00:58:20,775
Ama bu en iyisi
Burada yaşamakla ilgili bir kısım, değil mi?

1219
00:58:21,711 --> 00:58:23,678
Şuna bak.

1220
00:58:23,713 --> 00:58:28,616
Çok soğuk... klinik.

1221
00:58:28,651 --> 00:58:30,751
Burası bir klinik.

1222
00:58:30,787 --> 00:58:32,854
Biliyor musun
Demek istediğim.

1223
00:58:32,889 --> 00:58:34,622
Bak demek istiyorum.

1224
00:58:34,657 --> 00:58:35,590
Hayır.

1225
00:58:35,625 --> 00:58:37,558
Noel ağacı yok
bekleme odasında.

1226
00:58:37,594 --> 00:58:40,728
Peki, var
doktorlar.

1227
00:58:40,763 --> 00:58:43,064
Muhtemelen en çok
önemli özellik.

1228
00:58:44,501 --> 00:58:46,367
Bu sadece değil
aynı.

1229
00:58:48,738 --> 00:58:50,738
Belki de değil.

1230
00:58:51,374 --> 00:58:52,974
Ama yeni şeyler geliyor.

1231
00:58:53,009 --> 00:58:55,276
Ve insanlar
onlara alışkın.

1232
00:58:55,812 --> 00:58:59,347
Çok yakında zar zor eşitlenecekler
gittiğimizi unutma.

1233
00:58:59,382 --> 00:59:01,682
Farkında olduğunu sanmıyorum
ne kadar önemli

1234
00:59:01,718 --> 00:59:04,418
ailenizin kliniği
bu şehre.

1235
00:59:06,456 --> 00:59:10,158
Hey, hiç yaşadın mı?
nane şarabı mı?

1236
00:59:10,560 --> 00:59:11,859
sanmıyorum
Ben var.

1237
00:59:11,895 --> 00:59:13,461
Nerede olduğunu biliyorum
bir tane almak için.

1238
00:59:13,496 --> 00:59:16,831
<i>♪</i>

1239
00:59:16,866 --> 00:59:19,634
♪ Biraz istiyoruz
incirli puding ♪

1240
00:59:19,669 --> 00:59:22,370
♪ Biraz istiyoruz
incirli puding ♪

1241
00:59:22,405 --> 00:59:24,772
♪ Ve bir fincan
aferin ♪

1242
00:59:24,807 --> 00:59:25,807
Hiç yaşadın mı?

1243
00:59:25,842 --> 00:59:26,807
Hım?

1244
00:59:26,843 --> 00:59:28,643
İncirli puding.

1245
00:59:28,945 --> 00:59:30,077
Hayır.

1246
00:59:30,113 --> 00:59:32,213
gerçekten bilmiyorum
incir gibi.

1247
00:59:32,248 --> 00:59:33,714
Peki, öyle değil
var mı?

1248
00:59:33,750 --> 00:59:35,283
Ne?

1249
00:59:35,518 --> 00:59:39,654
Evet, buğulanmış gibi
kuru üzümlü kek.

1250
00:59:39,689 --> 00:59:41,889
Büyükannem yapardı
her Noel'de.

1251
00:59:41,925 --> 00:59:42,757
Bekle, bekle bekle.

1252
00:59:42,792 --> 00:59:47,228
Bunu bana söylüyorsun
incirli puding

1253
00:59:47,263 --> 00:59:50,665
ne puding ne de
içinde incir var mı?

1254
00:59:50,700 --> 00:59:51,499
Evet.

1255
00:59:51,534 --> 00:59:52,200
Ne?!

1256
00:59:52,235 --> 00:59:53,267
Evet!

1257
00:59:53,303 --> 00:59:54,902
Bir sonraki şey sensin
bana söyleyecek

1258
00:59:54,938 --> 00:59:57,171
Frosty's değil mi
bir kardan adam.

1259
00:59:57,207 --> 01:00:02,176
Vay be, taşıyıcı olmaktan nefret ediyorum
kötü haber ama -

1260
01:00:02,212 --> 01:00:03,911
sanmıyorum bile
o gerçek.

1261
01:00:03,947 --> 01:00:04,612
(nefes nefese kalmış numarası yapar)

1262
01:00:04,647 --> 01:00:06,714
Ne?!

1263
01:00:06,749 --> 01:00:09,016
Bütün çocukluğum
bu bir yalan.

1264
01:00:09,052 --> 01:00:11,185
(güler)

1265
01:00:11,221 --> 01:00:19,221
<i>♪</i>

1266
01:00:20,496 --> 01:00:23,698
Peki senin büyük bir şeyin var mı?
Noel Arifesi için planlarınız var mı?

1267
01:00:23,733 --> 01:00:25,733
annen mi yapıyor
en sevdiğin dolma?

1268
01:00:25,768 --> 01:00:27,702
Deneyeceğiz.
ama oyuncak sürücüsü

1269
01:00:27,737 --> 01:00:30,371
bizi meşgul edecek
günün büyük bölümünde.

1270
01:00:30,406 --> 01:00:31,505
Ah doğru.

1271
01:00:31,541 --> 01:00:34,408
Gerçekten sadece yapmaya çalışıyoruz
birlikte olabildiğince çok zaman geçirmek

1272
01:00:34,444 --> 01:00:38,479
benden önce mümkün olduğu kadar
geri dönmek zorundayım.

1273
01:00:38,514 --> 01:00:39,880
Sağ.

1274
01:00:40,283 --> 01:00:44,685
Ne kadar zaman var
ölçüm cihazınızda mı kaldı?

1275
01:00:44,721 --> 01:00:45,620
On beş dakika.

1276
01:00:45,655 --> 01:00:47,755
Tamam, sadece koşacağım
kitapçıya

1277
01:00:47,790 --> 01:00:50,458
çünkü şunu düşündüm
Kyle'a son dakika hediyesi.

1278
01:00:50,493 --> 01:00:51,058
Ah, merhaba!

1279
01:00:51,094 --> 01:00:52,760
Bu bana hatırlattı.

1280
01:00:59,502 --> 01:01:03,804
Etrafta dolaşıyordum
günlerce bununla.

1281
01:01:03,840 --> 01:01:05,840
Bana bir tane aldın
Noel hediyesi mi?

1282
01:01:05,875 --> 01:01:07,308
Yaptım.

1283
01:01:07,343 --> 01:01:09,043
On yıl önce.

1284
01:01:11,547 --> 01:01:12,847
Anlamıyorum...

1285
01:01:13,216 --> 01:01:17,451
planlıyordum
onu sana veriyorum

1286
01:01:17,487 --> 01:01:19,720
Noel
sen ayrılmadan önce.

1287
01:01:20,089 --> 01:01:22,323
Bunu sakladın
bütün zaman mı?

1288
01:01:22,358 --> 01:01:24,392
Evet.

1289
01:01:24,427 --> 01:01:25,593
Neden?

1290
01:01:25,628 --> 01:01:27,395
sanırım her zaman
sahip olacağımı düşündüm

1291
01:01:27,430 --> 01:01:30,731
şansı
onu sana ver.

1292
01:01:32,935 --> 01:01:33,701
Hayır, hayır, hayır.

1293
01:01:33,736 --> 01:01:34,268
Hey.

1294
01:01:34,304 --> 01:01:35,569
Zirve yok.

1295
01:01:35,605 --> 01:01:37,071
Noel'e kadar olmaz.

1296
01:01:37,106 --> 01:01:45,106
<i>♪</i>

1297
01:01:47,050 --> 01:01:50,151
Ne yapıyoruz?

1298
01:01:51,621 --> 01:01:52,920
hiçbir şey yok demek istiyorum
değişti.

1299
01:01:52,955 --> 01:01:53,854
Hala buradasın.

1300
01:01:53,890 --> 01:01:58,759
Ve ben hala üç yaşındayım
binlerce mil uzakta.

1301
01:01:58,795 --> 01:02:01,195
Evet, hayır.

1302
01:02:01,230 --> 01:02:02,496
Haklısın.

1303
01:02:03,132 --> 01:02:04,398
Haklısın.

1304
01:02:04,434 --> 01:02:06,067
Mitch...

1305
01:02:06,102 --> 01:02:07,968
Hayır, biz
bir süreliğine dışarıda.

1306
01:02:08,004 --> 01:02:10,071
Kesinlikle yapmalıyız
Seni geri alacağım.

1307
01:02:10,106 --> 01:02:13,007
sen gelince ben bekleyeceğim
mağazada çalıştırın.

1308
01:02:25,300 --> 01:02:27,734
İstiyor musun?
içeri gel?

1309
01:02:28,082 --> 01:02:30,550
Kyle DVR Frosty'deydi
Kardan Adam.

1310
01:02:30,585 --> 01:02:33,786
Annemin yaptığını söyledi ama biz
kimseyi kandırmadığını biliyorum.

1311
01:02:33,822 --> 01:02:35,955
(güler)

1312
01:02:36,858 --> 01:02:40,193
Um, yapmalıyım... yapmalıyım
muhtemelen eve varırız.

1313
01:02:40,462 --> 01:02:42,094
Evet...

1314
01:02:42,931 --> 01:02:44,263
Evet.

1315
01:02:47,006 --> 01:02:49,106
Üzgünüm, Mitch.

1316
01:02:53,846 --> 01:02:54,945
Hayır, hayır.

1317
01:02:54,981 --> 01:02:56,714
Sakla.

1318
01:02:56,749 --> 01:03:04,749
<i>♪</i>

1319
01:03:06,793 --> 01:03:14,793
<i>♪</i>

1320
01:03:22,241 --> 01:03:23,741
<i>Bugün nasıl geçti?</i>

1321
01:03:25,611 --> 01:03:27,545
biraz kullanabilirim
iyi haber.

1322
01:03:27,980 --> 01:03:33,717
Peki hissettiğini söyledi
daha iyisi evde kalmasıydı.

1323
01:03:35,888 --> 01:03:37,455
Üzgünüm.

1324
01:03:37,490 --> 01:03:45,490
<i>♪</i>

1325
01:03:51,904 --> 01:03:55,406
(iç çekiş)

1326
01:03:57,910 --> 01:04:01,912
Fazladan biraz serptim
şekerleme, Charlie.

1327
01:04:02,348 --> 01:04:05,149
Her zaman sahip oldun
tatlı bir diş.

1328
01:04:05,985 --> 01:04:09,553
Mutlu Noeller,
aşkım.

1329
01:04:09,589 --> 01:04:17,589
<i>♪ Soğuk bir kış gecesinde
bu çok tatlıydı ♪</i>

1330
01:04:24,871 --> 01:04:27,271
inanamıyorum
gerçekten bitti.

1331
01:04:27,306 --> 01:04:30,207
Bu bir sonu
dönem sevgilim.

1332
01:04:30,643 --> 01:04:33,344
Ne gidiyorsun?
kendinle ne alakası var?

1333
01:04:33,379 --> 01:04:34,845
Golf oynayacağım.

1334
01:04:34,881 --> 01:04:35,646
(gülüyor)

1335
01:04:35,681 --> 01:04:36,614
Bilmiyorsun
golf nasıl oynanır.

1336
01:04:36,649 --> 01:04:39,383
Artık elimde bol miktarda var
öğrenmenin zamanı geldi, değil mi?

1337
01:04:39,418 --> 01:04:41,152
Hey, söz vermiştin
ben Paris'im.

1338
01:04:41,187 --> 01:04:43,487
Tamam, golf
Paris'te.

1339
01:04:43,523 --> 01:04:45,923
<i>Tanrıya şükür
hâlâ buradasın.</i>

1340
01:04:45,958 --> 01:04:47,658
Ah, hey, hey, hey.

1341
01:04:47,693 --> 01:04:48,626
Casey bir şeyler yedi.

1342
01:04:48,661 --> 01:04:50,361
Sanırım yaşıyor
alerjik reaksiyon.

1343
01:04:50,396 --> 01:04:53,697
Bekle bir
ikinci burada.

1344
01:04:53,733 --> 01:04:55,266
Hiç yaşadı mı?
nefes almakta zorluk mu çekiyorsunuz?

1345
01:04:55,301 --> 01:04:57,935
Hayır ama örtülü
kırmızı lekeler halinde.

1346
01:04:57,970 --> 01:04:58,369
Ve kaşıntılı.

1347
01:04:58,404 --> 01:04:59,404
Şuna bak.

1348
01:04:59,438 --> 01:05:00,171
Çok hoş değil mi?

1349
01:05:00,206 --> 01:05:01,206
Benim için "ah" de.

1350
01:05:01,240 --> 01:05:01,906
<i>Ah.</i>

1351
01:05:01,941 --> 01:05:02,640
Çok üzgünüm.
Dr. Turner.

1352
01:05:02,675 --> 01:05:04,341
Bunun olduğunu biliyorum
son günün,

1353
01:05:04,377 --> 01:05:06,710
ama bilmiyordum
başka ne yapılabilir?

1354
01:05:06,746 --> 01:05:07,945
Hayır, hayır, hayır.

1355
01:05:07,980 --> 01:05:10,359
Kesinlikle doğru olanı yaptın
ve burada hiçbir sorun yok.

1356
01:05:10,383 --> 01:05:10,883
Biz alacağız
bununla ilgilen.

1357
01:05:11,200 --> 01:05:11,899
Vanessa'yı mı?

1358
01:05:11,934 --> 01:05:12,945
gelecek misin
benimle lütfen?

1359
01:05:12,969 --> 01:05:14,235
İşte başlıyoruz.

1360
01:05:14,804 --> 01:05:16,337
Tam burada.

1361
01:05:17,240 --> 01:05:20,508
Bu sadece olacak
biraz çimdik, tamam mı?

1362
01:05:20,710 --> 01:05:23,177
Her şey düzelecek tatlım.

1363
01:05:24,080 --> 01:05:25,813
seninki ne
arkadaşının adı?

1364
01:05:26,015 --> 01:05:26,981
Ayı.

1365
01:05:27,016 --> 01:05:28,883
Ayıyı taşı, ha?

1366
01:05:28,918 --> 01:05:30,584
Bu harika bir isim.

1367
01:05:30,620 --> 01:05:31,719
Ne biliyor musun?

1368
01:05:31,754 --> 01:05:35,122
Benim de tıpkı bir ayım vardı
ben senin yaşındayken o.

1369
01:05:35,158 --> 01:05:37,625
<i>Adı Frederick'ti.</i>

1370
01:05:38,461 --> 01:05:42,129
Ayı'nın bir özelliği var gibi görünüyor
kendi başına, değil mi?

1371
01:05:42,498 --> 01:05:44,999
Hımm... bende
bir fikir.

1372
01:05:45,034 --> 01:05:47,935
Seni almaya ne dersin?
daha iyi hissediyor musun?

1373
01:05:47,970 --> 01:05:50,271
Ve sonra yapabiliriz
onu da mı düzelteceksin?

1374
01:05:50,306 --> 01:05:51,238
Tamam aşkım.

1375
01:05:51,274 --> 01:05:52,139
Evet?

1376
01:05:52,175 --> 01:05:55,509
Yani, sahip olacağım
gözlerini kapatıyorsun.

1377
01:05:55,545 --> 01:05:57,812
Derin al
nefes al.

1378
01:06:00,650 --> 01:06:02,016
Hepsi bitti.

1379
01:06:02,051 --> 01:06:03,884
Harika iş çıkardın.

1380
01:06:04,687 --> 01:06:09,390
Peki bana yardım etmeye ne dersin?
bir sonraki hastayla mı?

1381
01:06:12,395 --> 01:06:14,829
Tamam randevu alacağım
alerji uzmanıyla.

1382
01:06:14,864 --> 01:06:16,697
Ne olduğunu bulacağız
reaksiyona neden oluyor.

1383
01:06:16,732 --> 01:06:18,499
Bu kadar basit, tamam mı?

1384
01:06:18,768 --> 01:06:20,134
<i>Ve işte geliyor.</i>

1385
01:06:20,169 --> 01:06:22,670
Bayan Casey,
nasıl hissediyoruz?

1386
01:06:22,705 --> 01:06:24,538
Şimdi biraz daha iyi misin?

1387
01:06:24,574 --> 01:06:25,639
Ayı da daha iyi.

1388
01:06:25,675 --> 01:06:26,707
Ben yardım ettim!

1389
01:06:26,742 --> 01:06:27,875
Kesinlikle öyleydi.

1390
01:06:27,910 --> 01:06:30,044
En iyi asistan
Hiç yaşadım.

1391
01:06:31,013 --> 01:06:32,046
Mutlu Noeller.

1392
01:06:32,081 --> 01:06:33,081
İkinize de.

1393
01:06:33,115 --> 01:06:33,948
Mutlu Noeller.

1394
01:06:33,983 --> 01:06:36,217
Her şey olacak
iyi ol, güle güle.

1395
01:06:37,553 --> 01:06:40,421
Teşekkür ederim Dr. Turner.

1396
01:06:42,925 --> 01:06:44,758
Rica ederim.

1397
01:06:44,794 --> 01:06:52,794
<i>♪</i>

1398
01:06:58,508 --> 01:07:00,875
Tamam işte başlıyoruz.

1399
01:07:01,811 --> 01:07:03,077
Hazır?

1400
01:07:03,913 --> 01:07:06,313
Evet, yapacağım gibi
asla ol.

1401
01:07:06,415 --> 01:07:08,415
Hadi gidelim.

1402
01:07:08,451 --> 01:07:16,451
<i>♪</i>

1403
01:07:30,039 --> 01:07:38,039
<i>♪</i>

1404
01:07:39,115 --> 01:07:40,848
Hey!

1405
01:07:40,883 --> 01:07:41,949
Nihayet!

1406
01:07:41,984 --> 01:07:42,583
<i>Haydi!</i>

1407
01:07:42,618 --> 01:07:44,151
biz gidiyoruz
geç kal!

1408
01:07:44,186 --> 01:07:45,052
Scrappy'yi hareket ettirin!

1409
01:07:45,087 --> 01:07:45,819
Üzgünüm kardeşim.

1410
01:07:45,855 --> 01:07:46,855
Tamam aşkım.

1411
01:07:46,889 --> 01:07:48,589
<i>Giymiyorsun
o gömlek!</i>

1412
01:07:49,425 --> 01:07:51,592
<i>Martha: Mutlu Noeller
Eve, millet!</i>

1413
01:07:51,627 --> 01:07:54,328
bende biraz var
heyecan verici bir haber.

1414
01:07:54,363 --> 01:07:58,432
Bana bir tanemiz olduğu söylendi
Bugün aramızda özel bir konuk var.

1415
01:07:58,467 --> 01:08:00,267
Herkes tahmin edebilir mi
kim olabilir?

1416
01:08:00,303 --> 01:08:02,202
(Noel Baba'yı bağırarak)

1417
01:08:02,238 --> 01:08:03,170
<i>Vay be!</i>

1418
01:08:03,205 --> 01:08:05,205
Adımı kim söyledi?

1419
01:08:05,241 --> 01:08:07,341
(tezahürat)

1420
01:08:07,376 --> 01:08:09,243
Bu gruba bakın
erkek ve kız çocuklarından.

1421
01:08:09,278 --> 01:08:12,680
Biraz elimizde olduğu söylendi
bugün çok iyi oğlanlar ve kızlar.

1422
01:08:12,715 --> 01:08:13,480
Bu doğru mu?

1423
01:08:13,516 --> 01:08:14,748
Evet!

1424
01:08:14,784 --> 01:08:18,085
Tamam elfler, hadi onları ödüllendirelim
tüm yıl boyunca iyi olduğun için.

1425
01:08:18,120 --> 01:08:19,086
Merhaba Bayan Claus.

1426
01:08:19,121 --> 01:08:19,920
<i>Merhaba Noel Baba!</i>

1427
01:08:19,956 --> 01:08:22,623
İşte buyurun.

1428
01:08:22,658 --> 01:08:25,326
Hepiniz küçük bir şeyler alırsınız
bu yıl Noel Baba'dan.

1429
01:08:25,361 --> 01:08:26,193
Şunlara bak.

1430
01:08:26,228 --> 01:08:29,029
İyi değiller mi?
gençlere mi bakıyorsunuz?

1431
01:08:29,065 --> 01:08:31,231
Peki oturacağız
bir dakika içinde buradayım

1432
01:08:31,267 --> 01:08:34,368
ve bana ne olduğunu söyleyeceksin
Noel'i istedin.

1433
01:08:34,470 --> 01:08:35,903
<i>Martha: Kim hazır
Noel Baba'ya söylemek</i>

1434
01:08:35,938 --> 01:08:37,838
<i>ne istiyorlar
Noel için mi?</i>

1435
01:08:37,873 --> 01:08:39,673
İşte başlıyoruz!

1436
01:08:41,077 --> 01:08:42,977
Tamam, ne var
adın?

1437
01:08:45,815 --> 01:08:47,014
İşte dostum.

1438
01:08:51,053 --> 01:08:51,685
MERHABA.

1439
01:08:51,721 --> 01:08:52,886
MERHABA.

1440
01:08:52,922 --> 01:08:56,657
onların farkına varmadım
seni bu işe bulaştırdı.

1441
01:08:56,692 --> 01:08:58,192
Teklif ettim.

1442
01:08:58,227 --> 01:09:00,127
Tabii ki yaptın.

1443
01:09:03,265 --> 01:09:06,467
Öyle görünüyorsun
daha iyi hissediyorum.

1444
01:09:06,502 --> 01:09:09,803
Biliyorsun benim bir
çok iyi doktor.

1445
01:09:09,839 --> 01:09:11,005
Hm.

1446
01:09:11,707 --> 01:09:15,843
Sanırım elimizde bir şey var
oradaki duvar çiçeği.

1447
01:09:15,878 --> 01:09:23,878
<i>♪</i>

1448
01:09:26,989 --> 01:09:28,822
Merhaba Casey.

1449
01:09:28,858 --> 01:09:32,159
<i>Gitmeyecek misin?
Noel Baba'ya merhaba diyebilir misin?</i>

1450
01:09:32,194 --> 01:09:33,594
Çok gerginim.

1451
01:09:33,629 --> 01:09:35,796
Peki, biliyor musun?

1452
01:09:35,831 --> 01:09:39,233
Bana şunu söyledi
bunu sana ver.

1453
01:09:39,268 --> 01:09:39,933
Gerçekten mi?

1454
01:09:39,969 --> 01:09:40,567
Hı-hı.

1455
01:09:40,603 --> 01:09:42,069
<i>Mitch: Elbette öyleydi.</i>

1456
01:09:49,712 --> 01:09:51,412
Yeni bir ayı!

1457
01:09:51,447 --> 01:09:55,749
Sanırım Noel Baba o Ayı'yı biliyordu
Ayı bir arkadaştan hoşlanabilir.

1458
01:09:55,785 --> 01:09:58,352
Peki ne yapacaksın
Bu küçük çocuğa isim ver?

1459
01:09:58,387 --> 01:09:59,687
Frederick.

1460
01:09:59,722 --> 01:10:02,322
Bu harika
seçim.

1461
01:10:05,461 --> 01:10:13,461
(heyecanlı sohbet)

1462
01:10:15,104 --> 01:10:16,704
İşte buradasın.

1463
01:10:16,739 --> 01:10:19,073
Az önce Noel Baba'yı kaçırdın.

1464
01:10:19,108 --> 01:10:20,340
Ah hayır.

1465
01:10:20,376 --> 01:10:21,809
Her yıl oluyor.

1466
01:10:21,844 --> 01:10:22,776
Merak etme.

1467
01:10:22,812 --> 01:10:25,612
Ona senin ne olduğunu söyledim
Noel için aranıyordu.

1468
01:10:25,648 --> 01:10:27,414
Gerçekten mi?

1469
01:10:27,450 --> 01:10:30,451
Bu yeni bir dizi
golf sopaları, değil mi?

1470
01:10:30,486 --> 01:10:32,019
Tamam aşkım.

1471
01:10:34,890 --> 01:10:36,657
Oldukça muhteşem biri.

1472
01:10:36,692 --> 01:10:38,625
<i>Hep böyle düşünmüşümdür.</i>

1473
01:10:40,696 --> 01:10:42,563
<i>Biliyorsun.</i>

1474
01:10:42,598 --> 01:10:44,064
Dört yıllık kolaj.

1475
01:10:44,100 --> 01:10:45,532
Tıp fakültesi.

1476
01:10:45,568 --> 01:10:47,534
Bitmek bilmeyen stajlar.

1477
01:10:48,037 --> 01:10:53,173
Ve annen bana öğretti
hayatımın en güzel dersi.

1478
01:10:53,209 --> 01:10:54,808
Bu da ne?

1479
01:10:57,480 --> 01:11:01,415
Birçok farklı var
hayat kurtarmanın yolları.

1480
01:11:01,450 --> 01:11:05,652
<i>♪</i>

1481
01:11:07,757 --> 01:11:09,590
<i>♪</i>

1482
01:11:09,625 --> 01:11:11,158
<i>Bruce: İşte başlıyoruz.</i>

1483
01:11:11,193 --> 01:11:12,025
Evdeyiz.

1484
01:11:12,061 --> 01:11:13,994
Sadece ısınmak zorundayım
artıkları yukarı kaldırın.

1485
01:11:14,029 --> 01:11:15,829
Anladım.

1486
01:11:15,865 --> 01:11:17,197
Teşekkür ederim Kyle.

1487
01:11:17,233 --> 01:11:19,833
Ve Vanessa ve ben
git ateş yak.

1488
01:11:19,869 --> 01:11:20,968
Buna ne dersin?

1489
01:11:21,003 --> 01:11:23,403
Kulağa mükemmel gibi geliyor
bir Noel arifesine başlıyoruz.

1490
01:11:23,439 --> 01:11:25,339
Güzel, tamam.

1491
01:11:25,374 --> 01:11:26,907
İşte başlıyoruz tatlım.

1492
01:11:31,881 --> 01:11:33,180
Nasılsın?

1493
01:11:33,215 --> 01:11:36,150
Peki, bu biraz
garip.

1494
01:11:36,185 --> 01:11:39,887
Her sabah uyanıyorum ve
kliniğe gitmiyoruz.

1495
01:11:39,989 --> 01:11:42,122
İkinci sensin
düşünceler?

1496
01:11:42,158 --> 01:11:42,856
Hayır.

1497
01:11:42,892 --> 01:11:44,958
öyle olduğunu biliyordum
zor olacak.

1498
01:11:44,994 --> 01:11:46,894
Büyük bir olaydı
hayatımın bir parçası.

1499
01:11:46,929 --> 01:11:50,864
Ama tüm iyi şeyler mutlaka
sona erdi, değil mi?

1500
01:11:51,834 --> 01:11:54,635
Umarım bir şey yapmışımdır
fark, hepsi bu.

1501
01:11:55,905 --> 01:12:02,576
Hey baba, sana hiç söyledim mi?
neden doktor oldum?

1502
01:12:02,611 --> 01:12:04,411
sanmıyorum
yaptın.

1503
01:12:05,181 --> 01:12:10,717
Lisedeyken
Mitch'in annesi ilk kez hastalandı.

1504
01:12:10,753 --> 01:12:14,154
ve bana söylerdi
ne kadar korkmuştu.

1505
01:12:14,190 --> 01:12:16,056
Ne kadar korkmuştu.

1506
01:12:16,492 --> 01:12:19,226
Diğer doktorlar az önce
ona kısa bir süre tanıdı.

1507
01:12:19,261 --> 01:12:22,930
Hepsi de görünüyordu
hızlı, biliyor musun?

1508
01:12:23,833 --> 01:12:27,467
Ve ne zaman olduğunu hatırlıyorum
kliniğe geldi.

1509
01:12:27,570 --> 01:12:29,736
Ve sen onun ellerini tuttun
ve ona söyledin

1510
01:12:29,772 --> 01:12:34,341
yardım edeceğini
onun aracılığıyla.

1511
01:12:34,376 --> 01:12:36,210
İhtiyacı olan her şeyi.

1512
01:12:36,579 --> 01:12:41,348
fark etmedim
bunu gördün.

1513
01:12:41,383 --> 01:12:44,051
Ona umut verdin.

1514
01:12:45,120 --> 01:12:52,226
Ve istediğimi biliyordum
birisi için öyle olmak.

1515
01:12:52,261 --> 01:12:56,363
<i>♪</i>

1516
01:12:56,398 --> 01:12:58,198
Hadi içeri girelim.

1517
01:12:58,234 --> 01:13:01,501
<i>♪</i>

1518
01:13:01,537 --> 01:13:03,237
<i>(kapı zili çalar)</i>

1519
01:13:08,344 --> 01:13:10,210
<i>Herkes: Mutlu
Noel!</i>

1520
01:13:10,246 --> 01:13:12,312
sen nesin
burada ne işin var?

1521
01:13:12,348 --> 01:13:15,282
sana iyi şeyler getiriyorum
büyük bir sevincin haberi.

1522
01:13:17,386 --> 01:13:18,018
Mutlu Noeller!

1523
01:13:18,053 --> 01:13:19,319
İçeri gelin.

1524
01:13:19,421 --> 01:13:22,890
<i>Mitch: Meşgul olduğunu biliyorduk ve
sana akşam yemeği getirmek istedim.</i>

1525
01:13:23,058 --> 01:13:25,492
Mitch, muhteşem!

1526
01:13:25,527 --> 01:13:26,460
Ve Baumkuchen!

1527
01:13:26,495 --> 01:13:27,294
<i>Hayır yapmadın!</i>

1528
01:13:27,329 --> 01:13:29,796
Yaptım, yaptım!

1529
01:13:31,333 --> 01:13:34,301
(heyecanlı sohbet)

1530
01:13:34,336 --> 01:13:35,168
Anne, neler oluyor?

1531
01:13:35,204 --> 01:13:37,204
Parti mi veriyoruz
ya da başka bir şey?

1532
01:13:37,239 --> 01:13:38,372
Öyle görünüyor, değil mi?

1533
01:13:38,407 --> 01:13:43,377
(heyecanlı sohbet)

1534
01:13:43,412 --> 01:13:45,345
<i>Martha: Elimizde
en iyi komşular!</i>

1535
01:13:45,381 --> 01:13:51,785
<i>♪</i>

1536
01:13:51,820 --> 01:13:53,487
(bardak tıkırdar)

1537
01:13:53,522 --> 01:13:55,822
şunu söylemek isterim
bir şey.

1538
01:13:55,858 --> 01:13:59,426
Şimdi buralardayım
çok uzun zamandır.

1539
01:13:59,461 --> 01:14:03,597
Ve eğer bir şey varsa
Öğrendim, bu.

1540
01:14:03,632 --> 01:14:08,235
Başka bir şey yok
nezaketten daha değerlidir.

1541
01:14:08,771 --> 01:14:13,674
Biraz değişebilir
bütün bir gün.

1542
01:14:14,043 --> 01:14:15,676
Bütün bir yıl.

1543
01:14:17,813 --> 01:14:19,846
Bütün bir hayat.

1544
01:14:20,616 --> 01:14:25,852
Hepimiz bir şey yüzünden buradayız
konuyu uzatan adam

1545
01:14:25,888 --> 01:14:29,289
<i>her birine ve
her birimiz.</i>

1546
01:14:29,325 --> 01:14:33,026
O daha fazlası
sadece bir doktor.

1547
01:14:33,062 --> 01:14:39,800
Yani, istiyorum
kadeh kaldırmayı teklif et-

1548
01:14:39,835 --> 01:14:44,805
İyi dostumuz için.

1549
01:14:44,840 --> 01:14:46,540
Dr. Turner.

1550
01:14:46,575 --> 01:14:50,010
Hepsi: Dr. Turner.

1551
01:14:50,279 --> 01:14:58,279
(bardaklar tıngırdadı)

1552
01:15:07,162 --> 01:15:09,196
Selam dostum.

1553
01:15:09,231 --> 01:15:10,163
Adı Max.

1554
01:15:10,199 --> 01:15:11,765
Çok tatlı.

1555
01:15:11,800 --> 01:15:14,468
Evet seviyor
dikkat de.

1556
01:15:15,871 --> 01:15:19,673
Hey, gerçekten üzgünüm
Kitabınızı mahvettim.

1557
01:15:19,708 --> 01:15:22,409
Onu mahvetmedin.

1558
01:15:22,444 --> 01:15:24,344
Hala biraz vardı
sürprizler.

1559
01:15:25,080 --> 01:15:25,479
Ah evet.

1560
01:15:25,514 --> 01:15:26,446
Tamamı gibi...

1561
01:15:26,482 --> 01:15:27,214
Hayır!

1562
01:15:27,249 --> 01:15:29,850
bende iki tane var
kalan bölümler.

1563
01:15:29,885 --> 01:15:31,084
Tamam aşkım.

1564
01:15:31,453 --> 01:15:34,921
Ve sonunda ben de
sana kurabiye yapıyorum.

1565
01:15:34,957 --> 01:15:37,257
Ama onları yedim.

1566
01:15:37,359 --> 01:15:40,494
Ama seni daha fazlasını yapabilirim
İsterseniz çerezler.

1567
01:15:40,529 --> 01:15:42,829
zorunda değilsin
bana kurabiye yap.

1568
01:15:42,865 --> 01:15:44,264
Sorun değil.

1569
01:15:44,299 --> 01:15:45,999
Tamam aşkım.

1570
01:15:49,571 --> 01:15:53,373
Asmalıyız
bir ara dışarıda.

1571
01:15:53,409 --> 01:15:54,608
Evet.

1572
01:16:04,186 --> 01:16:07,154
bence sen yaptın
babamın yılı.

1573
01:16:07,189 --> 01:16:09,056
Umarım.

1574
01:16:09,091 --> 01:16:12,526
Ailen yaptı
benim için çok fazla.

1575
01:16:12,561 --> 01:16:16,963
Ve açıkçası ben
tek değil.

1576
01:16:17,766 --> 01:16:20,233
sadece göstermek istedim
hepsini sen.

1577
01:16:20,369 --> 01:16:23,570
Teşekkür ederim.

1578
01:16:23,605 --> 01:16:25,005
Evet.

1579
01:16:25,040 --> 01:16:26,540
Uçağın ne zaman?

1580
01:16:28,010 --> 01:16:30,143
Yarın öğleden sonra.

1581
01:16:31,146 --> 01:16:34,247
Çok gurur duyuyorum
senden.

1582
01:16:34,650 --> 01:16:35,615
Ne?

1583
01:16:35,651 --> 01:16:37,517
Evet.

1584
01:16:37,553 --> 01:16:40,754
Sen takip ediyorsun
Nessa'yı hayal et.

1585
01:16:40,789 --> 01:16:43,290
Ve tüm yaptığım bu
senin için istedim.

1586
01:16:44,326 --> 01:16:48,161
yapacağını biliyorum
harika şeyler var.

1587
01:16:48,197 --> 01:16:49,563
Bunu biliyorum.

1588
01:16:50,566 --> 01:16:54,134
Git kaydet
dünya, Nessa.

1589
01:16:54,169 --> 01:17:02,169
<i>♪</i>

1590
01:17:05,113 --> 01:17:10,083
<i>♪</i>

1591
01:17:10,119 --> 01:17:10,917
Noel.

1592
01:17:10,953 --> 01:17:11,751
Noel.

1593
01:17:11,787 --> 01:17:12,819
Noel.

1594
01:17:16,215 --> 01:17:18,748
biliyorsun sen
on sekiz, değil mi?

1595
01:17:21,000 --> 01:17:24,500
Tatlım, çok güzel.

1596
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
Teşekkür ederim canım.

1597
01:17:28,300 --> 01:17:28,966
Mutlu Noeller.

1598
01:17:29,001 --> 01:17:30,701
Sen de.

1599
01:17:32,505 --> 01:17:34,405
Bu benden.

1600
01:17:39,245 --> 01:17:40,878
Bu sonuncusu
seri.

1601
01:17:40,913 --> 01:17:43,680
yapabileceğini düşündüm
fırçalamak istiyorum.

1602
01:17:43,716 --> 01:17:44,848
Teşekkürler kardeşim.

1603
01:17:44,884 --> 01:17:49,586
Tamam, biraz tarçınım var
mutfakta çörekler soğuyor.

1604
01:17:49,622 --> 01:17:50,954
Bayan Willis'e teşekkürler.

1605
01:17:50,990 --> 01:17:51,922
Hayır, bekle, bekle.

1606
01:17:51,957 --> 01:17:53,857
Bir hediye daha var.

1607
01:17:54,960 --> 01:17:57,394
Ah işte burada.

1608
01:17:57,430 --> 01:18:01,398
Bu Vanessa'ya.

1609
01:18:01,434 --> 01:18:02,566
Ben?

1610
01:18:02,601 --> 01:18:04,701
Vanessa.

1611
01:18:08,574 --> 01:18:09,907
(tıkırtı)

1612
01:18:09,942 --> 01:18:10,574
(nefesi kesilir)

1613
01:18:10,609 --> 01:18:12,309
Midilli mi ben
istedin mi?

1614
01:18:12,344 --> 01:18:13,410
<i>Anladı.</i>

1615
01:18:13,446 --> 01:18:13,977
<i>İnanılmaz.</i>

1616
01:18:14,013 --> 01:18:15,479
Çok akıllı.

1617
01:18:15,514 --> 01:18:23,514
<i>♪</i>

1618
01:18:27,126 --> 01:18:29,159
Steteskopun mu?

1619
01:18:29,195 --> 01:18:30,994
HAYIR.

1620
01:18:31,030 --> 01:18:33,163
Stetoskopunuz.

1621
01:18:34,533 --> 01:18:37,534
Ailem bunu bana ben aldığımda aldı
tıp fakültesinden mezun oldu.

1622
01:18:37,570 --> 01:18:40,938
Bana çok iyi hizmet etti
uzun yıllardır.

1623
01:18:40,973 --> 01:18:45,008
Ve devam ettiğin için
Turner'ın tıbbi mirası,

1624
01:18:45,044 --> 01:18:47,444
bu sadece sana yakışıyor
ona sahip olmalı.

1625
01:18:47,546 --> 01:18:49,246
Mutlu Noeller.

1626
01:18:51,617 --> 01:18:53,750
izin vermeyeceğim
düştün.

1627
01:18:53,786 --> 01:18:55,352
Hiç yapmadın.

1628
01:18:55,387 --> 01:19:01,658
<i>♪</i>

1629
01:19:11,770 --> 01:19:16,073
(iç çekiş)

1630
01:19:16,108 --> 01:19:24,108
<i>♪</i>

1631
01:19:26,152 --> 01:19:34,152
<i>♪</i>

1632
01:19:36,295 --> 01:19:37,227
Tamam!

1633
01:19:37,263 --> 01:19:39,329
Üçe kadar sayın ve ardından
Mutlu Noeller deyin.

1634
01:19:39,365 --> 01:19:41,198
Tamam aşkım.

1635
01:19:41,901 --> 01:19:42,799
İşte başlıyoruz.

1636
01:19:42,835 --> 01:19:44,935
Bir, iki, üç.

1637
01:19:44,970 --> 01:19:47,404
Hepsi: Mutlu Noeller!

1638
01:19:47,706 --> 01:19:50,541
Bir sonraki için mükemmel olacak
yılın Noel kartı.

1639
01:19:50,576 --> 01:19:52,075
Tamam, şimdi ben
gerçekten gitmeliyim.

1640
01:19:52,111 --> 01:19:53,443
Tamam, var
biletin?

1641
01:19:53,479 --> 01:19:54,144
Evet.

1642
01:19:54,180 --> 01:19:55,345
Tamam, var
telefonun mu?

1643
01:19:55,381 --> 01:19:56,180
Ve evet.

1644
01:19:56,215 --> 01:19:57,581
Tamam, doldurdum
bu seyahat kupası

1645
01:19:57,616 --> 01:19:58,949
yumurta likörü ile
uçuş için.

1646
01:19:58,984 --> 01:19:59,950
Ah evet.

1647
01:19:59,985 --> 01:20:02,052
Bana izin vermeyecekler
onunla uçakta.

1648
01:20:02,087 --> 01:20:02,786
Ah unuttum.

1649
01:20:02,821 --> 01:20:03,821
Ah, alacağım.

1650
01:20:03,856 --> 01:20:04,688
Mükemmel.

1651
01:20:04,723 --> 01:20:05,834
aradığında ararsın
Kaliforniya'ya varın.

1652
01:20:05,858 --> 01:20:06,690
Yapacağım.

1653
01:20:06,725 --> 01:20:08,358
Ve sen geçtiğinde
Panel incelemeniz.

1654
01:20:08,394 --> 01:20:10,661
Sen benim olacaksın
ilk çağrı.

1655
01:20:10,930 --> 01:20:12,229
Sen onları vur
ölü tatlım.

1656
01:20:12,264 --> 01:20:13,463
Teşekkürler baba.

1657
01:20:14,633 --> 01:20:16,466
Hoşçakal anne.

1658
01:20:16,502 --> 01:20:17,601
Seni seviyorum.

1659
01:20:17,970 --> 01:20:18,468
Tamam aşkım.

1660
01:20:18,504 --> 01:20:18,969
Tamam aşkım.

1661
01:20:19,004 --> 01:20:20,237
Dikkatli sür.

1662
01:20:20,272 --> 01:20:20,837
Yapacak.

1663
01:20:20,873 --> 01:20:22,105
Peki.

1664
01:20:22,141 --> 01:20:30,141
<i>♪</i>

1665
01:20:33,485 --> 01:20:34,651
(derin bir iç çekiş)

1666
01:20:36,222 --> 01:20:40,958
<i>♪</i>

1667
01:20:42,261 --> 01:20:43,827
<i>Umarım bekleyiş sürer
çok uzun sürmedi.</i>

1668
01:20:43,862 --> 01:20:45,996
Dışarısı oldukça soğuk.

1669
01:20:56,642 --> 01:20:58,475
Hey, var mı?
sakız var mı?

1670
01:21:02,081 --> 01:21:03,814
Vanessa'yı mı?

1671
01:21:04,016 --> 01:21:06,149
Üzgünüm.

1672
01:21:06,185 --> 01:21:07,351
Hayır.

1673
01:21:07,386 --> 01:21:10,787
Ama kliniğin şekerini çaldım
ayrılmadan önce baston zulası.

1674
01:21:10,823 --> 01:21:12,656
Hey şimdi konuşuyoruz...

1675
01:21:19,732 --> 01:21:22,799
Birini mi unuttun?

1676
01:21:23,836 --> 01:21:25,335
Sanırım yaptım.

1677
01:21:25,371 --> 01:21:26,236
Peki...

1678
01:21:26,272 --> 01:21:28,071
Açacak mısın?

1679
01:21:28,107 --> 01:21:36,107
<i>♪</i>

1680
01:21:39,618 --> 01:21:42,819
<i>Hey, bu çok hoş.</i>

1681
01:21:43,555 --> 01:21:45,088
Kimden geliyor?

1682
01:21:45,124 --> 01:21:53,124
<i>♪</i>

1683
01:21:55,200 --> 01:22:01,438
<i>♪</i>

1684
01:23:36,600 --> 01:23:42,070
Yapabileceğimizi düşünüyordum
genişletmek için bu duvarı yıkın

1685
01:23:42,105 --> 01:23:44,439
bekleme alanı
hastalarımız için.

1686
01:23:44,474 --> 01:23:49,677
Ve belki bunu ver
yeni bir kat boya koyun.

1687
01:23:49,713 --> 01:23:51,713
Sen nesin
burada ne işin var?

1688
01:23:52,182 --> 01:23:53,982
Bunu düşündüm.

1689
01:23:54,017 --> 01:23:56,851
Ve sen haklıydın.

1690
01:23:58,054 --> 01:24:00,688
Ben de bu kliniği seviyorum
yakından görmek için çok fazla.

1691
01:24:00,724 --> 01:24:03,825
Yani kalıyor musun?

1692
01:24:03,927 --> 01:24:08,162
Bana gitmemi söyledin
dünyayı kurtar.

1693
01:24:08,198 --> 01:24:11,332
Bu bir şeye benziyor
başlamak için iyi bir yer.

1694
01:24:12,068 --> 01:24:14,369
Bu yüzden...

1695
01:24:14,404 --> 01:24:17,238
Ne yapıyorsun
yılbaşı için mi?

1696
01:24:17,274 --> 01:24:20,174
Ne istersen.

1697
01:24:20,210 --> 01:24:22,176
İyi cevap.

1698
01:24:22,212 --> 01:24:30,212
<i>♪</i>

1699
01:24:35,659 --> 01:24:43,659
<i>♪</i>

1700
01:24:45,702 --> 01:24:53,702
<i>♪</i>

1701
01:24:54,305 --> 01:25:00,911
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için